ῥακά oböjligt
arameiskt skällsord, egentligen ’tom’, om en människa som anses helt sakna förstånd
Brist på förstånd
raká, dumhuvud, idiot — Matt 5:22
Mer om betydelsen
Bara i Matt 5:22, i Jesu ord om vrede, bredvid det grekiska μωρέ ’dåre’. NT 2026 behåller det arameiska ordet, ”raká”, och förklarar det i not, liksom 1703 (”Racha”). Folkbibeln 98 skriver ”Ditt dumhuvud”, Folkbibeln 2015 ”idiot” och 1917 ”odåga”, medan NT 81 och Bibel 2000 återger hela uttrycket med verbet ”okvädar”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| okväda någon | raka | odåga | dumhuvud | idiot | raká | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||||
| 1917 | 1 | ||||||
| NT 81 | 1 | ||||||
| B2000 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 1 | ||||||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Matt 5:22
ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ ὀργιζόμενος τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ ἔνοχος ἔσται τῇ κρίσει· ὃς δ’ ἂν εἴπῃ τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ· Ῥακά, ἔνοχος ἔσται τῷ συνεδρίῳ· ὃς δ’ ἂν εἴπῃ· Μωρέ, ἔνοχος ἔσται εἰς τὴν γέενναν τοῦ πυρός.
1917: Men jag säger eder: Var och en som vredgas på sin broder, han är hemfallen åt Domstolens dom; men den som säger till sin broder: ’Du odåga’, han är hemfallen åt Stora rådets dom; och den som säger: ’Du dåre’, han är hemfallen åt det brinnande Gehenna.
ord1703: raka · 1917: odåga · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: dumhuvud · SFB 15: idiot · NT 2026: raká · STB*: raká
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ῥακά”, https://grundtext.se/ord/rhaka.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.