Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
Ῥόδη -ης, ἡ
substantiv (egennamn), femininum · 1 belägg · jfr Μαρία, Μᾶρκος

Rhode, tjänsteflicka i huset hos Maria, mor till Johannes Markus, i Jerusalem

Personnamn

Rhode, Rode — Apg 12:13

Mer om betydelsen

Hon känner igen Petrus röst när han efter befrielsen ur fängelset bultar på porten, men blir så glad att hon springer in och berättar det i stället för att öppna (Apg 12:13–15). Namnet betyder ’ros’. NT 81, Bibel 2000, SFB 15 och NT 2026 skriver ”Rhode”, 1917, SFB 98 och 1703 ”Rode”.

Svenska översättningars val (1 belägg)
RhodeRodeövriga
17031
19171
NT 811
B20001
SFB 981
SFB 151
NT 20261
STB*1
Alla ställen
Apg 12:13
κρούσαντος δὲ αὐτοῦ τὴν θύραν τοῦ πυλῶνος προσῆλθε παιδίσκη ὑπακοῦσαι ὀνόματι Ῥόδη,
1917: Då han nu klappade på portdörren, kom en tjänsteflicka, vid namn Rode, för att höra vem det var.
ord1703: Rode · 1917: Rode · NT 81: Rhode · B2000: Rhode · SFB 98: Rode · SFB 15: Rhode · NT 2026: Rhode · STB*: Rhode

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Ῥόδη”, https://grundtext.se/ord/rhode.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).