ῥοιζηδόν
med ett dånande eller susande ljud, som av något som far fram i hög fart
Ljud
med ett dån, med våldsamt dån — 2 Petr 3:10
Mer om betydelsen
Om himlarna som förgår på Herrens dag (2 Petr 3:10). Ordet hör till ett ord för det susande ljudet av något som far hastigt genom luften, och därför tar de äldre översättningarna med farten: ”med dånande hast” (1917, 2 Petr 3:10) och ”medh een stoor hastighet” (1703, 2 Petr 3:10).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| med dån | med stor hastighet | med dånande hast | under våldsamt dån | med våldsamt dån | med ett dån | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||||
| 1917 | 1 | ||||||
| NT 81 | 1 | ||||||
| B2000 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 1 | ||||||
| STB* | med susande dån 1 |
Alla ställen
2 Petr 3:10
ἥξει δὲ ἡμέρα κυρίου ὡς κλέπτης, ἐν ᾗ οἱ οὐρανοὶ ῥοιζηδὸν παρελεύσονται, στοιχεῖα δὲ καυσούμενα λυθήσεται, καὶ γῆ καὶ τὰ ἐν αὐτῇ ἔργα εὑρεθήσεται.
1917: Men Herrens dag skall komma såsom en tjuv, och då skola himlarna med dånande hast förgås, och himlakropparna upplösas av hetta, och jorden och de verk som äro därpå brännas upp.
ord1703: med stor hastighet · 1917: med dånande hast · NT 81: med dån · B2000: med dån · SFB 98: under våldsamt dån · SFB 15: med våldsamt dån · NT 2026: med ett dån · STB*: med susande dån
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ῥοιζηδόν”, https://grundtext.se/ord/rhoizedon.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.