σαίνω i NT bara pass. σαίνομαι
omstritt · (pass.) bli så skakad eller förledd att man vacklar i sin tro
Ändra uppfattning
vackla — 1 Thess 3:3
Mer om betydelsen
Bara i 1 Thess 3:3, τὸ μηδένα σαίνεσθαι ἐν ταῖς θλίψεσιν ταύταις ’så att ingen skulle vackla under dessa lidanden’. Det aktiva σαίνω användes om hundar som viftar på svansen och därav om att ställa sig in och smickra.
Omstritt: Det är omdiskuterat om ordet här betyder ’bli skakad, rubbas’, som alla svenska översättningar läser, eller ’bli förledd’ genom inställsamhet, efter det aktiva verbets betydelse ’ställa sig in hos, smickra’.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| vackla | vika sig | bli vacklande | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | bli uppskakad 1 |
Alla ställen
1 Thess 3:3
τὸ μηδένα σαίνεσθαι ἐν ταῖς θλίψεσιν ταύταις. αὐτοὶ γὰρ οἴδατε ὅτι εἰς τοῦτο κείμεθα·
1917: så att ingen bleve vacklande under dessa lidanden. Ty I veten själva att sådana äro oss förelagda.
ord1703: vika sig · 1917: bli vacklande · NT 81: vackla · B2000: vackla · SFB 98: vackla · SFB 15: vackla · NT 2026: vackla · STB*: bli uppskakad
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”σαίνω”, https://grundtext.se/ord/sainomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.