θροέω i NT bara pres. pass. θροέομαι, -οῦμαι
(pass.) gripas av oro eller skräck och förlora sitt inre lugn
Fruktan, skräck
låta sig skrämmas, bli skrämd — Matt 24:6; Mark 13:7; 2 Thess 2:2
Mer om betydelsen
Alltid negerat: lärjungarna ska inte bli skrämda när de hör om krig (Matt 24:6; Mark 13:7; jfr πτοέω i Luk 21:9), och i 2 Thess 2:2, där verbet står bredvid σαλευθῆναι ἀπὸ τοῦ νοός ’tappa fattningen’, inte av påståendet att Herrens dag redan är här. Folkbibeln skriver ”bli … förskräckta” (Mark 13:7) och 1917 ”förloren … besinningen” (1917, Mark 13:7).
Svenska översättningars val (3 belägg)
| skrämma | förlora besinningen | bli skrämd | bli uppskrämd | bli förskräckt | bli försoffad | vara bedrövad | förskräcka | låta sig skrämmas | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| 1917 | 3 | |||||||||
| NT 81 | 2 | 1 | ||||||||
| B2000 | 2 | 1 | ||||||||
| SFB 98 | 2 | 1 | ||||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| NT 2026 | 2 | 1 | ||||||||
| STB* | bli skärrad 2, skärra 1 |
Alla ställen
Matt 24:6
μελλήσετε δὲ ἀκούειν πολέμους καὶ ἀκοὰς πολέμων· ὁρᾶτε, μὴ θροεῖσθε· δεῖ γὰρ γενέσθαι, ἀλλ’ οὔπω ἐστὶν τὸ τέλος.
1917: Och I skolen få höra krigslarm och rykten om krig; sen då till, att I icke förloren besinningen, ty sådant måste komma, men därmed är ännu icke änden inne.
ord1703: bli försoffad · 1917: förlora besinningen · NT 81: skrämma · B2000: skrämma · SFB 98: bli skrämd · SFB 15: bli skrämd · NT 2026: skrämma · STB*: bli skärrad
Mark 13:7
ὅταν δὲ ἀκούσητε πολέμους καὶ ἀκοὰς πολέμων, μὴ θροεῖσθε· δεῖ γενέσθαι, ἀλλ’ οὔπω τὸ τέλος.
1917: Men när I fån höra krigslarm och rykten om krig, så förloren icke besinningen; sådant måste komma, men därmed är ännu icke änden inne.
ord1703: vara bedrövad · 1917: förlora besinningen · NT 81: skrämma · B2000: skrämma · SFB 98: bli förskräckt · SFB 15: bli förskräckt · NT 2026: låta sig skrämmas · STB*: bli skärrad
2 Thess 2:2
εἰς τὸ μὴ ταχέως σαλευθῆναι ὑμᾶς ἀπὸ τοῦ νοὸς μηδὲ θροεῖσθαι μήτε διὰ πνεύματος μήτε διὰ λόγου μήτε δι’ ἐπιστολῆς ὡς δι’ ἡμῶν, ὡς ὅτι ἐνέστηκεν ἡ ἡμέρα τοῦ κυρίου.
1917: att I icke — vare sig genom någon ”andeingivelse” eller på grund av något ord eller något brev, som förmenas komma från oss — så hastigt låten eder bringas ur fattningen och förloren besinningen, som om Herrens dag redan stode för dörren.
ord1703: förskräcka · 1917: förlora besinningen · NT 81: bli uppskrämd · B2000: bli uppskrämd · SFB 98: bli skrämd · SFB 15: skrämma · NT 2026: skrämma · STB*: skärra
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”θροέω”, https://grundtext.se/ord/throeomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.