πτοέω i NT bara aor. pass. ἐπτοήθην
(pass.) bli skrämd och gripas av plötslig fruktan
Fruktan, skräck
bli förfärad, bli förskräckt, tappa besinningen — Luk 21:9; 24:37
Mer om betydelsen
I Luk 21:9 negerat, om lärjungarna som ska höra om krig och uppror; parallellerna har θροέομαι (Matt 24:6; Mark 13:7). NT 81 och Bibel 2000 skriver där ”tappa inte besinningen”. I Luk 24:37, när den uppståndne visar sig för lärjungarna, står verbet bredvid ἔμφοβοι γενόμενοι: ”blev rädda” (NT 81, Bibel 2000) och ”Uppskakade” (Folkbibeln).
Svenska översättningars val (2 belägg)
| bli förfärad | tappa besinningen | bli rädd | bli förskräckt | uppskakad | vara förfärad | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | |||||
| 1917 | 2 | ||||||
| NT 81 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 2 | ||||||
| STB* | bli uppskrämd 1, uppskrämd 1 |
Exempel: bli förfärad Luk 21:9
Alla ställen
Luk 21:9
ὅταν δὲ ἀκούσητε πολέμους καὶ ἀκαταστασίας, μὴ πτοηθῆτε· δεῖ γὰρ ταῦτα γενέσθαι πρῶτον, ἀλλ’ οὐκ εὐθέως τὸ τέλος.
1917: Och när I fån höra krigslarm och upprorslarm, så bliven icke förfärade; ty sådant måste först komma, men därmed är icke strax änden inne.”
ord1703: vara förfärad · 1917: bli förfärad · NT 81: tappa besinningen · B2000: tappa besinningen · SFB 98: bli förskräckt · SFB 15: bli förskräckt · NT 2026: bli förfärad · STB*: bli uppskrämd
Luk 24:37
πτοηθέντες δὲ καὶ ἔμφοβοι γενόμενοι ἐδόκουν πνεῦμα θεωρεῖν.
1917: Då blevo de förfärade och uppfylldes av fruktan och trodde att det var en ande de sågo.
ord1703: bli förfärad · 1917: bli förfärad · NT 81: bli rädd · B2000: bli rädd · SFB 98: uppskakad · SFB 15: uppskakad · NT 2026: bli förfärad · STB*: uppskrämd
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πτοέω”, https://grundtext.se/ord/ptoeomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.