Σαμοθρᾴκη -ης, ἡ
bergig ö i norra Egeiska havet, ungefär mitt emellan Troas och Neapolis på Makedoniens kust
Ortnamn
Samothrake, Samotrake — Apg 16:11
Mer om betydelsen
Namnet betyder ’det thrakiska Samos’. Paulus och hans följeslagare seglade dit från Troas på den första resan till Makedonien och nådde dagen därpå Neapolis, hamnstaden för Filippi (Apg 16:11–12). Namnformerna skiljer sig: ”Samothrake” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026), ”Samotrake” (Folkbibeln) och ”Samotrace” (1917); 1703 har ”Samothracien”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| Samothrake | Samotrake | Samotrakien | Samotrace | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Apg 16:11
Ἀναχθέντες οὖν ἀπὸ Τρῳάδος εὐθυδρομήσαμεν εἰς Σαμοθρᾴκην, τῇ δὲ ἐπιούσῃ εἰς Νέαν Πόλιν,
1917: Vi lade alltså ut från Troas och foro raka vägen till Samotrace och dagen därefter till Neapolis
ord1703: Samotrakien · 1917: Samotrace · NT 81: Samothrake · B2000: Samothrake · SFB 98: Samotrake · SFB 15: Samotrake · NT 2026: Samothrake · STB*: Samothrake
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Σαμοθρᾴκη”, https://grundtext.se/ord/samothrake.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.