Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
Σαμουήλ oböjligt, ὁ
substantiv (egennamn), maskulinum · 3 belägg · jfr Σαούλ, Δαυίδ, Γεδεών

Samuel, profet och den siste av domarna i Israel, som smorde Saul och David till kungar

Personnamn

Samuel — Apg 3:24; 13:20; Hebr 11:32

Mer om betydelsen

I apostlarnas tal står han i gränsen mellan domartiden och kungatiden: Gud gav Israel domare fram till profeten Samuel (Apg 13:20), och med honom börjar raden av profeter som förutsade Messias dagar (Apg 3:24). I Hebr 11:32 nämns han bland trons vittnen, efter David.

Svenska översättningars val (3 belägg)
Samuelövriga
17033
19173
NT 813
B20003
SFB 983
SFB 153
NT 20263
STB*3

Exempel: Samuel Apg 3:24

Alla ställen
Apg 3:24
καὶ πάντες δὲ οἱ προφῆται ἀπὸ Σαμουὴλ καὶ τῶν καθεξῆς ὅσοι ἐλάλησαν καὶ κατήγγειλαν τὰς ἡμέρας ταύτας.
1917: Och sedan hava alla profeterna, både Samuel och de som följde efter honom, så många som hava talat, också bebådat dessa tider.
ord1703: Samuel · 1917: Samuel · NT 81: Samuel · B2000: Samuel · SFB 98: Samuel · SFB 15: Samuel · NT 2026: Samuel · STB*: Samuel
Apg 13:20
ὡς ἔτεσι τετρακοσίοις καὶ πεντήκοντα. καὶ μετὰ ταῦτα ἔδωκεν κριτὰς ἕως Σαμουὴλ τοῦ προφήτου.
1917: Därunder förgick en tid av vid pass fyra hundra femtio år. Sedan gav han dem domare, ända till profeten Samuels tid.
ord1703: Samuel · 1917: Samuel · NT 81: Samuel · B2000: Samuel · SFB 98: Samuel · SFB 15: Samuel · NT 2026: Samuel · STB*: Samuel
Hebr 11:32
Καὶ τί ἔτι λέγω; ἐπιλείψει με γὰρ διηγούμενον ὁ χρόνος περὶ Γεδεών, Βαράκ, Σαμψών, Ἰεφθάε, Δαυίδ τε καὶ Σαμουὴλ καὶ τῶν προφητῶν,
1917: Och vad skall jag nu vidare säga? Tiden bleve mig ju för kort, ifall jag skulle förtälja om Gideon, Barak, Simson och Jefta, om David och Samuel och profeterna,
ord1703: Samuel · 1917: Samuel · NT 81: Samuel · B2000: Samuel · SFB 98: Samuel · SFB 15: Samuel · NT 2026: Samuel · STB*: Samuel

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Σαμουήλ”, https://grundtext.se/ord/samouel.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).