Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
σιαγών -όνος, ἡ
substantiv, femininum · 2 belägg · jfr ῥαπίζω, τύπτω

kind, sidan av ansiktet

Kroppsdelar

kind — Matt 5:39; Luk 6:29

Mer om betydelsen

Bara i Jesu ord om att vända andra kinden till: ὅστις σε ῥαπίζει εἰς τὴν δεξιὰν σιαγόνα ’den som slår dig på högra kinden’ (Matt 5:39) och τῷ τύπτοντί σε ἐπὶ τὴν σιαγόνα ’den som slår dig på kinden’ (Luk 6:29). Ordets äldre grundbetydelse är ’käke’, och 1703 skriver ”kindbenet” (1703, Matt 5:39), som då betydde kinden.

Svenska översättningars val (2 belägg)
kindövriga
17032
19172
NT 812
B20002
SFB 982
SFB 152
NT 20262
STB*2

Exempel: kind Matt 5:39

Alla ställen
Matt 5:39
ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν μὴ ἀντιστῆναι τῷ πονηρῷ· ἀλλ’ ὅστις σε ῥαπίζει εἰς τὴν δεξιὰν σιαγόνα, στρέψον αὐτῷ καὶ τὴν ἄλλην·
1917: Men jag säger eder att I icke skolen stå emot en oförrätt; utan om någon slår dig på den högra kinden, så vänd ock den andra till åt honom;
ord1703: kind · 1917: kind · NT 81: kind · B2000: kind · SFB 98: kind · SFB 15: kind · NT 2026: kind · STB*: kind
Luk 6:29
τῷ τύπτοντί σε ἐπὶ τὴν σιαγόνα πάρεχε καὶ τὴν ἄλλην, καὶ ἀπὸ τοῦ αἴροντός σου τὸ ἱμάτιον καὶ τὸν χιτῶνα μὴ κωλύσῃς.
1917: Om någon slår dig på den ena kinden, så håll ock fram den andra åt honom; och om någon tager manteln ifrån dig, så förvägra honom icke heller livklädnaden.
ord1703: kind · 1917: kind · NT 81: kind · B2000: kind · SFB 98: kind · SFB 15: kind · NT 2026: kind · STB*: kind

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”σιαγών”, https://grundtext.se/ord/siagon.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).