σιδηροῦς -ᾶ, -οῦν
gjord av järn
Metaller
ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ ’(i bilden av en herde) med en stav av järn, med hård och obeveklig makt’: stav av järn, järnspira. Upp 2:27
Mer om betydelsen
Om porten till staden, som öppnade sig av sig själv när Petrus befriades (Apg 12:10), och om gräshopporna med pansar som av järn (Upp 9:9). Översättningarna skriver ofta en sammansättning: ”järnporten” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Apg 12:10) och ”järnspira” (1917, Folkbibeln, Upp 2:27).
Svenska översättningars val (5 belägg)
| järn | av järn | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 5 | ||
| 1917 | 5 | ||
| NT 81 | 1 | 4 | |
| B2000 | 1 | 4 | |
| SFB 98 | 4 | 1 | |
| SFB 15 | 4 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | 4 | |
| STB* | 4 | 1 |
Alla ställen
Apg 12:10
διελθόντες δὲ πρώτην φυλακὴν καὶ δευτέραν ἦλθαν ἐπὶ τὴν πύλην τὴν σιδηρᾶν τὴν φέρουσαν εἰς τὴν πόλιν, ἥτις αὐτομάτη ἠνοίγη αὐτοῖς, καὶ ἐξελθόντες προῆλθον ῥύμην μίαν, καὶ εὐθέως ἀπέστη ὁ ἄγγελος ἀπ’ αὐτοῦ.
1917: När de så hade gått genom första och andra vakten, kommo de till järnporten som ledde ut till staden. Den öppnade sig för dem av sig själv, och de trädde ut och gingo en gata fram; och i detsamma försvann ängeln ifrån honom.
ord1703: järn · 1917: järn · NT 81: järn · B2000: järn · SFB 98: järn · SFB 15: järn · NT 2026: järn · STB*: järn
fras1703: järnport · 1917: järnport · NT 81: järnport · B2000: järnport · SFB 98: järnport · SFB 15: järnport · NT 2026: järnport · STB*: järnport
Upp 2:27
καὶ ποιμανεῖ αὐτοὺς ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ ὡς τὰ σκεύη τὰ κεραμικὰ συντρίβεται,
1917: och han skall styra dem med järnspira, likasom när man krossar lerkärl,
ord1703: järn · 1917: järn · NT 81: av järn · B2000: av järn · SFB 98: järn · SFB 15: järn · NT 2026: av järn · STB*: järn
fras1703: med järnris · 1917: med järnspira · NT 81: med stav av järn · B2000: med stav av järn · SFB 98: med järnspira · SFB 15: med järnspira · NT 2026: med stav av järn · STB*: med järnstav
Upp 9:9
καὶ εἶχον θώρακας ὡς θώρακας σιδηροῦς, καὶ ἡ φωνὴ τῶν πτερύγων αὐτῶν ὡς φωνὴ ἁρμάτων ἵππων πολλῶν τρεχόντων εἰς πόλεμον·
1917: De hade bröst som liknade järnpansar; och rasslet av deras vingar var såsom vagnsrasslet, när många hästar med sina vagnar störta fram till strid.
ord1703: järn · 1917: järn · NT 81: av järn · B2000: av järn · SFB 98: av järn · SFB 15: av järn · NT 2026: av järn · STB*: av järn
Upp 12:5
καὶ ἔτεκεν υἱόν, ἄρσεν, ὃς μέλλει ποιμαίνειν πάντα τὰ ἔθνη ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ· καὶ ἡρπάσθη τὸ τέκνον αὐτῆς πρὸς τὸν θεὸν καὶ πρὸς τὸν θρόνον αὐτοῦ.
1917: Och hon födde ett gossebarn, som en gång skall styra alla folk med järnspira. Men hennes barn blev uppryckt till Gud och till hans tron;
ord1703: järn · 1917: järn · NT 81: av järn · B2000: av järn · SFB 98: järn · SFB 15: järn · NT 2026: av järn · STB*: järn
fras1703: med järnris · 1917: med järnspira · NT 81: med stav av järn · B2000: med stav av järn · SFB 98: med järnspira · SFB 15: med järnspira · NT 2026: med stav av järn · STB*: med järnstav
Upp 19:15
καὶ ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ ἐκπορεύεται ῥομφαία ὀξεῖα, ἵνα ἐν αὐτῇ πατάξῃ τὰ ἔθνη, καὶ αὐτὸς ποιμανεῖ αὐτοὺς ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ· καὶ αὐτὸς πατεῖ τὴν ληνὸν τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς ὀργῆς τοῦ θεοῦ τοῦ παντοκράτορος.
1917: Och från hans mun utgick ett skarpt svärd, varmed han skulle slå folken. Och han skall styra dem med järnspira; och han trampar Guds, den Allsmäktiges, stränga vredes vinpress.
ord1703: järn · 1917: järn · NT 81: av järn · B2000: av järn · SFB 98: järn · SFB 15: järn · NT 2026: av järn · STB*: järn
fras1703: med järnris · 1917: med järnspira · NT 81: med stav av järn · B2000: med stav av järn · SFB 98: med järnspira · SFB 15: med järnspira · NT 2026: med stav av järn · STB*: med järnstav
Fraser med ordet i andra artiklar: ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ (ῥάβδος)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”σιδηροῦς”, https://grundtext.se/ord/siderous.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.