σίκερα oböjligt, τό
berusande dryck som inte är vin, till exempel öl som har bryggts av säd
Växtprodukter
stark dryck — Luk 1:15
Mer om betydelsen
Ett lånord från arameiskan, som i Septuaginta återger GT:s ord för starka drycker vid sidan av vin. Ängeln säger om Johannes döparen att han aldrig ska dricka vin eller starka drycker (Luk 1:15), som de som var invigda åt Gud (4 Mos 6:3; Dom 13:4–5); Bibel 2000 och Folkbibeln 2015 förklarar i not att han ska vara nasir.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| stark dryck | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 1 | |
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | 1 | |
| B2000 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | |
| STB* | rusdryck 1 |
Alla ställen
Luk 1:15
ἔσται γὰρ μέγας ἐνώπιον τοῦ κυρίου, καὶ οἶνον καὶ σίκερα οὐ μὴ πίῃ, καὶ πνεύματος ἁγίου πλησθήσεται ἔτι ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ,
1917: Ty han skall bliva stor inför Herren. Vin och starka drycker skall han icke dricka, och redan i sin moders liv skall han bliva uppfylld av helig ande.
ord1703: stark dryck · 1917: stark dryck · NT 81: stark dryck · B2000: stark dryck · SFB 98: stark dryck · SFB 15: stark dryck · NT 2026: stark dryck · STB*: rusdryck
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”σίκερα”, https://grundtext.se/ord/sikera.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.