σκιρτάω -ῶ; aor. ἐσκίρτησα
hoppa eller göra en häftig rörelse som uttryck för glädje
Hoppa, ta ett språng; Glad, lycklig
spritta till, hoppa av glädje, sparka till — Luk 1:41, 44; 6:23
Mer om betydelsen
Om barnet i Elisabets moderliv när Maria hälsar henne (Luk 1:41, 44): ”spratt till” (1917, Folkbibeln, NT 2026, Luk 1:41), ”sparkade till” (NT 81, Bibel 2000, Luk 1:41). I Luk 6:23, efter χάρητε ’gläd er’, till lärjungarna som förföljs: ”hoppa av glädje” (Folkbibeln, NT 2026, Luk 6:23), ”dansa av fröjd” (NT 81, Bibel 2000, Luk 6:23).
Svenska översättningars val (3 belägg)
| spritta till | sparka till | hoppa av glädje | hoppa | dansa av fröjd | fröjdas | springa upp av fröjd | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | ||||||
| 1917 | 2 | 1 | ||||||
| NT 81 | 2 | 1 | ||||||
| B2000 | 2 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 2 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 2 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 2 | 1 | ||||||
| STB* | skutta 2, skutta till 1 |
Alla ställen
Luk 1:41
καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν τὸν ἀσπασμὸν τῆς Μαρίας ἡ Ἐλισάβετ, ἐσκίρτησεν τὸ βρέφος ἐν τῇ κοιλίᾳ αὐτῆς, καὶ ἐπλήσθη πνεύματος ἁγίου ἡ Ἐλισάβετ,
1917: När då Elisabet hörde Marias hälsning, spratt barnet till i hennes liv; och Elisabet blev uppfylld av helig ande
ord1703: hoppa · 1917: spritta till · NT 81: sparka till · B2000: sparka till · SFB 98: spritta till · SFB 15: spritta till · NT 2026: spritta till · STB*: skutta till
Luk 1:44
ἰδοὺ γὰρ ὡς ἐγένετο ἡ φωνὴ τοῦ ἀσπασμοῦ σου εἰς τὰ ὦτά μου, ἐσκίρτησεν ἐν ἀγαλλιάσει τὸ βρέφος ἐν τῇ κοιλίᾳ μου.
1917: Se, när ljudet av din hälsning nådde mina öron, spratt barnet till av fröjd i mitt liv.
ord1703: hoppa · 1917: spritta till · NT 81: sparka till · B2000: sparka till · SFB 98: spritta till · SFB 15: spritta till · NT 2026: spritta till · STB*: skutta
Luk 6:23 (flertydig)
χάρητε ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ καὶ σκιρτήσατε, ἰδοὺ γὰρ ὁ μισθὸς ὑμῶν πολὺς ἐν τῷ οὐρανῷ· κατὰ τὰ αὐτὰ γὰρ ἐποίουν τοῖς προφήταις οἱ πατέρες αὐτῶν.
1917: Glädjens på den dagen, ja, springen upp av fröjd, ty se, eder lön är stor i himmelen. På samma sätt gjorde ju deras fäder med profeterna.
ord1703: fröjdas · 1917: springa upp av fröjd · NT 81: dansa av fröjd · B2000: dansa av fröjd · SFB 98: hoppa av glädje · SFB 15: hoppa av glädje · NT 2026: hoppa av glädje · STB*: skutta
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”σκιρτάω”, https://grundtext.se/ord/skirtao.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.