σκύβαλον -ου, τό
avfall och skräp som kastas bort, sådant som saknar allt värde
Övriga föremål
skräp, avskräde — Fil 3:8
Mer om betydelsen
Paulus räknar allt som han tidigare satte värde på, sin härkomst och sin laglydnad, som σκύβαλα för att vinna Kristus (Fil 3:4–8). Ordet var drastiskt och kunde avse både avfall och avföring; 1703 skriver ”träck”, och NT 81 och Bibel 2000 skriver om med ”kastar det på sophögen”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| avskräde | sophög | skräp | träck | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | sopor 1 |
Alla ställen
Fil 3:8
ἀλλὰ μενοῦνγε καὶ ἡγοῦμαι πάντα ζημίαν εἶναι διὰ τὸ ὑπερέχον τῆς γνώσεως Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ κυρίου μου δι’ ὃν τὰ πάντα ἐζημιώθην, καὶ ἡγοῦμαι σκύβαλα ἵνα Χριστὸν κερδήσω
1917: Ja, jag räknar i sanning allt såsom förlust mot det som är långt mer värt: kunskapen om Kristus Jesus, min Herre. Ty det är för hans skull som jag har gått förlustig alltsammans och nu räknar det såsom avskräde, på det att jag må vinna Kristus
ord1703: träck · 1917: avskräde · NT 81: sophög · B2000: sophög · SFB 98: avskräde · SFB 15: skräp · NT 2026: skräp · STB*: sopor
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”σκύβαλον”, https://grundtext.se/ord/skybalon.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.