σκύλλω pf. med./pass. ἔσκυλμαι
1vålla någon besvär genom att störa eller anlita honom; (med.) göra sig besvär
Vålla besvär
besvära, göra sig besvär — Mark 5:35; Luk 8:49; 7:6
Svenska översättningars val (3 belägg)
| besvära | göra sig besvär | göra omak | göra sig omak | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | |||
| 1917 | 2 | 1 | |||
| NT 81 | 2 | 1 | |||
| B2000 | 2 | 1 | |||
| SFB 98 | 2 | 1 | |||
| SFB 15 | 2 | 1 | |||
| NT 2026 | 2 | 1 | |||
| STB* | 3 |
Alla ställen
Mark 5:35
Ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἔρχονται ἀπὸ τοῦ ἀρχισυναγώγου λέγοντες ὅτι Ἡ θυγάτηρ σου ἀπέθανεν· τί ἔτι σκύλλεις τὸν διδάσκαλον;
1917: Medan han ännu talade, kommo några från synagogföreståndarens hus och sade: ”Din dotter är död; du må icke vidare göra mästaren omak.”
ord1703: göra omak · 1917: göra omak · NT 81: besvära · B2000: besvära · SFB 98: besvära · SFB 15: besvära · NT 2026: besvära · STB*: besvära
Luk 7:6
ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐπορεύετο σὺν αὐτοῖς. ἤδη δὲ αὐτοῦ οὐ μακρὰν ἀπέχοντος ἀπὸ τῆς οἰκίας ἔπεμψεν φίλους ὁ ἑκατοντάρχης λέγων αὐτῷ· Κύριε, μὴ σκύλλου, οὐ γὰρ ἱκανός εἰμι ἵνα ὑπὸ τὴν στέγην μου εἰσέλθῃς·
1917: Då gick Jesus med dem. Men när han icke var långt ifrån hövitsmannens hus, sände denne några av sina vänner och lät säga till honom: ”Herre, gör dig icke omak; ty jag är icke värdig att du går in under mitt tak.
ord1703: göra sig omak · 1917: göra sig omak · NT 81: göra sig besvär · B2000: göra sig besvär · SFB 98: göra sig besvär · SFB 15: göra sig besvär · NT 2026: göra sig besvär · STB*: besvära
Luk 8:49
Ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἔρχεταί τις παρὰ τοῦ ἀρχισυναγώγου λέγων ὅτι Τέθνηκεν ἡ θυγάτηρ σου, μηκέτι σκύλλε τὸν διδάσκαλον.
1917: Medan han ännu talade, kom någon från synagogföreståndarens hus och sade: ”Din dotter är död; du må icke vidare göra mästaren omak.”
ord1703: göra omak · 1917: göra omak · NT 81: besvära · B2000: besvära · SFB 98: besvära · SFB 15: besvära · NT 2026: besvära · STB*: besvära
2(pass.) vara plågad och illa tilltygad, så att man är utmattad och hjälplös
Svårigheter, nöd
vara illa medfaren, vara härjad, vara riven — Matt 9:36 (v.l.)
Mer om betydelsen
Bara i Matt 9:36, om folket som Jesus fylls av medlidande med, ἦσαν ἐσκυλμένοι καὶ ἐρριμμένοι ὡσεὶ πρόβατα μὴ ἔχοντα ποιμένα ’de var illa medfarna och hjälplösa som får utan herde’: ”illa medfarna” (1917, NT 81, Bibel 2000, NT 2026), ”rivna” (Folkbibeln 98), ”härjade” (Folkbibeln 2015).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| vara illa medfaren | vara riven | vara härjad | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | ||||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | besvära 1 |
Exempel: vara illa medfaren Matt 9:36 · vara härjad Matt 9:36 · vara riven Matt 9:36
Alla ställen
Matt 9:36
Ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους ἐσπλαγχνίσθη περὶ αὐτῶν ὅτι ἦσαν ἐσκυλμένοι καὶ ἐρριμμένοι ὡσεὶ πρόβατα μὴ ἔχοντα ποιμένα.
1917: Och när han såg folkskarorna, ömkade han sig över dem, eftersom de voro så illa medfarna och uppgivna, lika får som icke hava någon herde.
ord1703: vara övergiven (annan läsart) · 1917: vara illa medfaren · NT 81: vara illa medfaren · B2000: vara illa medfaren · SFB 98: vara riven · SFB 15: vara härjad · NT 2026: vara illa medfaren · STB*: besvära
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”σκύλλω”, https://grundtext.se/ord/skyllo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.