σκυθρωπός -όν
som visar sorg eller nedstämdhet i sitt ansiktsuttryck
Sorg, ånger
dyster, bedrövad, sorgsen — Luk 24:17; Matt 6:16
Mer om betydelsen
Om hycklarna som visar att de fastar genom att se sorgsna ut (Matt 6:16), där de moderna översättningarna skriver ”se … dystra ut” och 1917 ”visa en bedrövad uppsyn”, och om de två lärjungarna på vägen till Emmaus (Luk 24:17), där NT 2026 skriver ”med dyster uppsyn”. I Luk 24:17 följer 1703 en läsart där ordet hör till frågan, καὶ ἐστε σκυθρωποί ’och är bedrövade’.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| bedrövad | dyster | sorgsen | bedrövad uppsyn | med dyster uppsyn | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | |||||
| 1917 | 1 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | 1 | ||||
| STB* | dysterögd 2 |
Exempel: bedrövad Luk 24:17
Alla ställen
Matt 6:16
Ὅταν δὲ νηστεύητε, μὴ γίνεσθε ὡς οἱ ὑποκριταὶ σκυθρωποί, ἀφανίζουσιν γὰρ τὰ πρόσωπα αὐτῶν ὅπως φανῶσιν τοῖς ἀνθρώποις νηστεύοντες· ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἀπέχουσιν τὸν μισθὸν αὐτῶν.
1917: Och när I fasten, skolen I icke visa en bedrövad uppsyn såsom skrymtarna, vilka vanställa sina ansikten för att bliva sedda av människorna med sin fasta. Sannerligen säger jag eder: De hava fått ut sin lön.
ord1703: bedrövad · 1917: bedrövad uppsyn · NT 81: dyster · B2000: dyster · SFB 98: dyster · SFB 15: dyster · NT 2026: dyster · STB*: dysterögd
fras1703: vara som man vore bedrövad · 1917: visa en bedrövad uppsyn · NT 81: se dyster ut · B2000: se dyster ut · SFB 98: se dyster ut · SFB 15: se dyster ut · NT 2026: se dyster ut · STB*: bli dysterögd
Luk 24:17
εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς· Τίνες οἱ λόγοι οὗτοι οὓς ἀντιβάλλετε πρὸς ἀλλήλους περιπατοῦντες; καὶ ἐστάθησαν σκυθρωποί.
1917: Och han sade till dem: ”Vad är det I talen om med varandra, medan I gån här?” Då stannade de och sågo bedrövade ut.
ord1703: bedrövad · 1917: bedrövad · NT 81: sorgsen · B2000: sorgsen · SFB 98: bedrövad · SFB 15: bedrövad · NT 2026: med dyster uppsyn · STB*: dysterögd
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”σκυθρωπός”, https://grundtext.se/ord/skythropos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.