σμυρνίζω i NT bara pf. pass. particip ἐσμυρνισμένος
blanda eller smaksätta något med myrra, i NT om vin
Läkemedel
krydda med myrra, blanda med myrra — Mark 15:23
Mer om betydelsen
Bara i Mark 15:23, om vinet som Jesus erbjuds före korsfästelsen men inte tar emot; NT 81 och Bibel 2000 skriver ”vin med myrra”. Drycken var troligen tänkt att bedöva, vilket Folkbibeln 2015 och NT 2026 nämner i not. Parallellen i Matt 27:34 talar i stället om vin blandat med galla.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| blandad med myrra | med myrra | bemyrrad | tillsatt med myrra | kryddad med myrra | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | |||||
| STB* | myrrablandad 1 |
Alla ställen
Mark 15:23
καὶ ἐδίδουν αὐτῷ ἐσμυρνισμένον οἶνον, ὃς δὲ οὐκ ἔλαβεν.
1917: Och de räckte honom vin, blandat med myrra, men han tog icke emot det.
ord1703: bemyrrad · 1917: blandad med myrra · NT 81: med myrra · B2000: med myrra · SFB 98: tillsatt med myrra · SFB 15: blandad med myrra · NT 2026: kryddad med myrra · STB*: myrrablandad
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”σμυρνίζω”, https://grundtext.se/ord/smyrnizo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.