σπαράσσω aor. ἐσπάραξα
kasta någon hit och dit i våldsamma kramper, om en oren ande som har tagit makten över en människa
Sjukdom, svaghet
rycka och slita, slita i — Mark 1:26; 9:26; Luk 9:39
Mer om betydelsen
Om orena andar som far ut ur en människa (Mark 1:26; 9:26) eller angriper en pojke så att han skriker och tuggar fradga (Luk 9:39). Översättningarna beskriver ryckningarna: ”ryckte och slet” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, Mark 1:26) och ”sliter i” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, Luk 9:39).
Svenska översättningars val (3 belägg)
| rycka och slita | slita i | rycka | slita och rycka | slita | riva | fara illa med någon | rycka och slita i | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| 1917 | 3 | ||||||||
| NT 81 | 2 | 1 | |||||||
| B2000 | 2 | 1 | |||||||
| SFB 98 | 1 | 2 | |||||||
| SFB 15 | 1 | 2 | |||||||
| NT 2026 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| STB* | ruska 3 |
Exempel: rycka och slita Mark 1:26 · rycka Mark 1:26 · slita Mark 9:26
Alla ställen
Mark 1:26
καὶ σπαράξαν αὐτὸν τὸ πνεῦμα τὸ ἀκάθαρτον καὶ φωνῆσαν φωνῇ μεγάλῃ ἐξῆλθεν ἐξ αὐτοῦ.
1917: Då slet och ryckte den orene anden honom och ropade med hög röst och for ut ur honom.
ord1703: riva · 1917: slita och rycka · NT 81: rycka och slita · B2000: rycka och slita · SFB 98: rycka · SFB 15: rycka · NT 2026: rycka och slita · STB*: ruska
Mark 9:26
καὶ κράξας καὶ πολλὰ σπαράξας ἐξῆλθεν· καὶ ἐγένετο ὡσεὶ νεκρὸς ὥστε τοὺς πολλοὺς λέγειν ὅτι ἀπέθανεν.
1917: Då skriade han och slet och ryckte gossen svårt och for ut; och gossen blev såsom död, så att folket menade att han verkligen var död.
ord1703: – · 1917: slita och rycka · NT 81: rycka och slita · B2000: rycka och slita · SFB 98: rycka · SFB 15: rycka · NT 2026: slita · STB*: ruska
Luk 9:39
καὶ ἰδοὺ πνεῦμα λαμβάνει αὐτόν, καὶ ἐξαίφνης κράζει, καὶ σπαράσσει αὐτὸν μετὰ ἀφροῦ καὶ μόγις ἀποχωρεῖ ἀπ’ αὐτοῦ συντρῖβον αὐτόν·
1917: Det är så, att en ande plägar gripa fatt i honom, och strax skriar han då, och anden sliter och rycker honom, och fradgan står honom om munnen. Och det är med knapp nöd han släpper honom, sedan han har sönderbråkat honom.
ord1703: slita · 1917: slita och rycka · NT 81: slita i · B2000: slita i · SFB 98: slita i · SFB 15: slita i · NT 2026: rycka och slita i · STB*: ruska
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”σπαράσσω”, https://grundtext.se/ord/sparasso.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.