συσπαράσσω aor. συνεσπάραξα
(om en ond ande) få någon att skaka våldsamt i kramper
Sjukdom, svaghet
rycka och slita, slita i — Mark 9:20; Luk 9:42
Svenska översättningars val (2 belägg)
| slita och rycka | slita i | rycka och slita | fara illa med | slita | slita och rycka i | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | |||||
| 1917 | 2 | ||||||
| NT 81 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | 1 | |||||
| STB* | 1 | ruska om 1 |
Exempel: slita och rycka Luk 9:42
Alla ställen
Mark 9:20
καὶ ἤνεγκαν αὐτὸν πρὸς αὐτόν. καὶ ἰδὼν αὐτὸν τὸ πνεῦμα εὐθὺς συνεσπάραξεν αὐτόν, καὶ πεσὼν ἐπὶ τῆς γῆς ἐκυλίετο ἀφρίζων.
1917: Och de förde honom till Jesus. Och strax då han fick se Jesus, slet och ryckte anden honom, och han föll ned på jorden och vältrade sig, under det att fradgan stod honom om munnen.
ord1703: fara illa med · 1917: slita och rycka · NT 81: slita i · B2000: slita i · SFB 98: slita i · SFB 15: slita och rycka i · NT 2026: slita i · STB*: ruska om
Luk 9:42
ἔτι δὲ προσερχομένου αὐτοῦ ἔρρηξεν αὐτὸν τὸ δαιμόνιον καὶ συνεσπάραξεν· ἐπετίμησεν δὲ ὁ Ἰησοῦς τῷ πνεύματι τῷ ἀκαθάρτῳ, καὶ ἰάσατο τὸν παῖδα καὶ ἀπέδωκεν αὐτὸν τῷ πατρὶ αὐτοῦ.
1917: Men ännu medan denne var på väg fram, kastade den onde anden omkull honom och slet och ryckte honom. Då tilltalade Jesus den orene anden strängt och gjorde gossen frisk och gav honom tillbaka åt hans fader.
ord1703: slita · 1917: slita och rycka · NT 81: slita och rycka · B2000: slita och rycka · SFB 98: slita och rycka · SFB 15: rycka och slita · NT 2026: rycka och slita · STB*: slita
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”συσπαράσσω”, https://grundtext.se/ord/sysparasso.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.