ῥήσσω aor. ἔρρηξα
kasta någon till marken i kramper, om en ond ande som angriper en människa
Sjukdom, svaghet
kasta till marken, kasta omkull — Mark 9:18; Luk 9:42
Mer om betydelsen
Om anden som griper pojken och kastar honom till marken, där han tuggar fradga och blir stel (Mark 9:18; jfr Luk 9:42). Aoristen ἔρρηξεν i Luk 9:42 har samma form som aoristen av ῥήγνυμι ’slita sönder’, och 1703 läser den så: ”ref” (1703, Luk 9:42).
Svenska översättningars val (2 belägg)
| kasta till marken | kasta omkull | fara illa med | riva | slå ner | slå omkull | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | |||||
| 1917 | 2 | ||||||
| NT 81 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 2 | ||||||
| STB* | slita omkull 2 |
Exempel: kasta till marken Luk 9:42 · kasta omkull Mark 9:18
Alla ställen
Mark 9:18
καὶ ὅπου ἐὰν αὐτὸν καταλάβῃ ῥήσσει αὐτόν, καὶ ἀφρίζει καὶ τρίζει τοὺς ὀδόντας καὶ ξηραίνεται· καὶ εἶπα τοῖς μαθηταῖς σου ἵνα αὐτὸ ἐκβάλωσιν, καὶ οὐκ ἴσχυσαν.
1917: Och varhelst denne får fatt i honom kastar han omkull honom, och fradgan står gossen om munnen, och han gnisslar med tänderna och bliver såsom livlös. Nu bad jag dina lärjungar att de skulle driva ut honom, men de förmådde det icke.”
ord1703: fara illa med · 1917: kasta omkull · NT 81: kasta omkull · B2000: kasta omkull · SFB 98: slå ner · SFB 15: slå omkull · NT 2026: kasta till marken · STB*: slita omkull
Luk 9:42
ἔτι δὲ προσερχομένου αὐτοῦ ἔρρηξεν αὐτὸν τὸ δαιμόνιον καὶ συνεσπάραξεν· ἐπετίμησεν δὲ ὁ Ἰησοῦς τῷ πνεύματι τῷ ἀκαθάρτῳ, καὶ ἰάσατο τὸν παῖδα καὶ ἀπέδωκεν αὐτὸν τῷ πατρὶ αὐτοῦ.
1917: Men ännu medan denne var på väg fram, kastade den onde anden omkull honom och slet och ryckte honom. Då tilltalade Jesus den orene anden strängt och gjorde gossen frisk och gav honom tillbaka åt hans fader.
ord1703: riva · 1917: kasta omkull · NT 81: kasta till marken · B2000: kasta till marken · SFB 98: kasta till marken · SFB 15: kasta till marken · NT 2026: kasta till marken · STB*: slita omkull
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ῥήσσω”, https://grundtext.se/ord/rhesso.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.