σπαργανόω -ῶ, aor. ἐσπαργάνωσα, pf. med./pass. ἐσπαργάνωμαι
svepa in ett nyfött barn i långa tygremsor
Kläder
linda — Luk 2:7, 12
Mer om betydelsen
Nyfödda barn lindades hårt i tygremsor; att inte bli lindad var en bild för att vara övergiven (Hes 16:4). I Luk 2:12 är det lindade barnet som ligger i en krubba tecknet för herdarna.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| linda | vara lindad | svepa i lindakläder | svept i lindakläder | lindad | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | 1 | ||||
| STB* | 1 | 1 |
Alla ställen
Luk 2:7
καὶ ἔτεκεν τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν πρωτότοκον, καὶ ἐσπαργάνωσεν αὐτὸν καὶ ἀνέκλινεν αὐτὸν ἐν φάτνῃ, διότι οὐκ ἦν αὐτοῖς τόπος ἐν τῷ καταλύματι.
1917: Och hon födde sin förstfödde son och lindade honom och lade honom i en krubba, ty det fanns icke rum för dem i härbärget.
ord1703: svepa i lindakläder · 1917: linda · NT 81: linda · B2000: linda · SFB 98: linda · SFB 15: linda · NT 2026: linda · STB*: linda
Luk 2:12
καὶ τοῦτο ὑμῖν τὸ σημεῖον, εὑρήσετε βρέφος ἐσπαργανωμένον καὶ κείμενον ἐν φάτνῃ.
1917: Och detta skall för eder vara tecknet: I skolen finna ett nyfött barn, som ligger lindat i en krubba.”
ord1703: svept i lindakläder · 1917: lindad · NT 81: vara lindad · B2000: vara lindad · SFB 98: vara lindad · SFB 15: vara lindad · NT 2026: vara lindad · STB*: vara lindad
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”σπαργανόω”, https://grundtext.se/ord/sparganoo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.