σπεκουλάτωρ -ορος, ὁ
soldat i en härskares livvakt, som kunde sändas med budskap eller verkställa avrättningar
Döda
vakt, bödel, livvakt — Mark 6:27
Mer om betydelsen
Lånord av latinets speculator, ursprungligen ’spejare’. I den romerska hären var speculatores soldater i befälhavarens stab, som användes som kurirer och bödlar. Herodes Antipas sänder en sådan att halshugga Johannes Döparen i fängelset (Mark 6:27). Återgivningarna lyfter fram olika sidor: ”en av vakterna” (NT 2026, Mark 6:27), ”en livvakt” (NT 81, Bibel 2000, Mark 6:27), ”en bödel” (Folkbibeln, Mark 6:27) och ”en drabant” (1917, Mark 6:27).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| bödel | livvakt | drabant | vakt | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | speculator 1 |
Alla ställen
Mark 6:27 (flertydig)
καὶ εὐθὺς ἀποστείλας ὁ βασιλεὺς σπεκουλάτορα ἐπέταξεν ἐνέγκαι τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ. καὶ ἀπελθὼν ἀπεκεφάλισεν αὐτὸν ἐν τῇ φυλακῇ
1917: Alltså sände konungen strax en drabant med befallning att hämta hans huvud. Och denne gick åstad och halshögg honom i fängelset
ord1703: bödel · 1917: drabant · NT 81: livvakt · B2000: livvakt · SFB 98: bödel · SFB 15: bödel · NT 2026: vakt · STB*: speculator
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”σπεκουλάτωρ”, https://grundtext.se/ord/spekoulator.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.