σπερμολόγος -ον; i NT bara substantiverat
(substantiverat) den som snappar upp lösryckta kunskapsbitar, som en fågel plockar frön, och pratar vitt och brett om dem
Lära sig, få veta; Dåraktigt tal
pratmakare — Apg 17:18
Mer om betydelsen
Egentligen ’fröplockare’, om fåglar, och bildligt ett hånord. I Apg 17:18 kallar några av filosoferna i Aten Paulus så: Τί ἂν θέλοι ὁ σπερμολόγος οὗτος λέγειν; ’Vad kan den här fröplockaren vilja säga?’. NT 2026, Folkbibeln och 1917 skriver ”pratmakare”, medan NT 81 och Bibel 2000 tar fasta på bilden: ”Vad är det för visdomskorn den där har snappat upp?” (NT 81, Bibel 2000, Apg 17:18).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| pratmakare | den som snappar upp visdomskorn | skvallrare | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | frösamlare 1 |
Alla ställen
Apg 17:18
τινὲς δὲ καὶ τῶν Ἐπικουρείων καὶ Στοϊκῶν φιλοσόφων συνέβαλλον αὐτῷ, καί τινες ἔλεγον· Τί ἂν θέλοι ὁ σπερμολόγος οὗτος λέγειν; οἱ δέ· Ξένων δαιμονίων δοκεῖ καταγγελεὺς εἶναι· ὅτι τὸν Ἰησοῦν καὶ τὴν ἀνάστασιν εὐηγγελίζετο.
1917: Också några filosofer, dels av epikuréernas skola, dels av stoikernas, gåvo sig i ordskifte med honom. Och somliga sade: ”Vad kan väl denne pratmakare vilja säga?” Andra åter: ”Han tyckes vara en förkunnare av främmande gudar.” De sade så, eftersom han förkunnade evangelium om Jesus och om uppståndelsen.
ord1703: skvallrare · 1917: pratmakare · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: pratmakare · SFB 15: pratmakare · NT 2026: pratmakare · STB*: frösamlare
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”σπερμολόγος”, https://grundtext.se/ord/spermologos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.