σπόγγος -ου, ὁ
poröst föremål som suger upp vätska; i NT om svampen med surt vin som räcktes upp till Jesus på korset
Kärl, behållare
svamp — Matt 27:48; Mark 15:36; Joh 19:29
Svenska översättningars val (3 belägg)
| svamp | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 3 | |
| 1917 | 3 | |
| NT 81 | 3 | |
| B2000 | 3 | |
| SFB 98 | 3 | |
| SFB 15 | 3 | |
| NT 2026 | 3 | |
| STB* | tvättsvamp 3 |
Exempel: svamp Matt 27:48
Alla ställen
Matt 27:48
καὶ εὐθέως δραμὼν εἷς ἐξ αὐτῶν καὶ λαβὼν σπόγγον πλήσας τε ὄξους καὶ περιθεὶς καλάμῳ ἐπότιζεν αὐτόν.
1917: Och strax skyndade en av dem fram och tog en svamp och fyllde den med ättikvin och satte den på ett rör och gav honom att dricka.
ord1703: svamp · 1917: svamp · NT 81: svamp · B2000: svamp · SFB 98: svamp · SFB 15: svamp · NT 2026: svamp · STB*: tvättsvamp
Mark 15:36
δραμὼν δέ τις καὶ γεμίσας σπόγγον ὄξους περιθεὶς καλάμῳ ἐπότιζεν αὐτόν, λέγων· Ἄφετε ἴδωμεν εἰ ἔρχεται Ἠλίας καθελεῖν αὐτόν.
1917: Men en av dem skyndade fram och fyllde en svamp med ättikvin och satte den på ett rör och gav honom att dricka, i det han sade: ”Låt oss se om Elias kommer och tager honom ned.”
ord1703: svamp · 1917: svamp · NT 81: svamp · B2000: svamp · SFB 98: svamp · SFB 15: svamp · NT 2026: svamp · STB*: tvättsvamp
Joh 19:29
σκεῦος ἔκειτο ὄξους μεστόν· σπόγγον οὖν μεστὸν τοῦ ὄξους ὑσσώπῳ περιθέντες προσήνεγκαν αὐτοῦ τῷ στόματι.
1917: Där stod då en kärl som var fullt av ättikvin. Med det vinet fyllde de en svamp, som de satte på en isopsstängel och förde till hans mun.
ord1703: svamp · 1917: svamp · NT 81: svamp · B2000: svamp · SFB 98: svamp · SFB 15: svamp · NT 2026: svamp · STB*: tvättsvamp
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”σπόγγος”, https://grundtext.se/ord/spongos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.