Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
στέγω i NT bara pres.
verb · 4 belägg · → στέγη; jfr ὑπομένω, ἀνέχομαι

tåla något svårt eller påfrestande utan att ge upp

Tålamod, uthållighet

stå ut, fördra — 1 Kor 13:7; 1 Thess 3:1

Omstritt (1 Kor 13:7): Om πάντα στέγει här betyder ’den uthärdar allt’ eller ’den täcker över allt’, alltså tiger om andras fel, är omdiskuterat; ordet kan ha båda betydelserna.

Mer om betydelsen

I 1 Kor 13:7 skriver NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015 och NT 2026 ”bär”, 1917 ”fördrager” och Folkbibeln 98 ”fördrar”. I 1 Kor 9:12 avstår Paulus från sin rätt till underhåll och tål allt, där NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln skriver ”finner oss i”. I 1 Thess 3:1, 5 om att inte längre stå ut med ovissheten om församlingen.

Svenska översättningars val (4 belägg)
stå utfördrafinna sig ibäraha fördraguthärdahärda utlidastå ut medövriga
1703121
191722
NT 81211
B2000211
SFB 98112
SFB 15211
NT 2026211
STB*tåla 4

Exempel: stå ut 1 Thess 3:1 · stå ut med 1 Kor 9:12 · fördra 1 Kor 13:7 · härda ut 1 Thess 3:1

Alla ställen
1 Kor 9:12
εἰ ἄλλοι τῆς ὑμῶν ἐξουσίας μετέχουσιν, οὐ μᾶλλον ἡμεῖς; Ἀλλ’ οὐκ ἐχρησάμεθα τῇ ἐξουσίᾳ ταύτῃ, ἀλλὰ πάντα στέγομεν ἵνα μή τινα ἐγκοπὴν δῶμεν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Χριστοῦ.
1917: Om andra hava en viss rättighet över eder, skulle då icke vi än mer hava det? Och likväl hava vi icke gjort bruk av den rättigheten, utan vi fördraga allt, för att icke lägga något hinder i vägen för Kristi evangelium.
ord1703: lida · 1917: fördra · NT 81: finna sig i · B2000: finna sig i · SFB 98: finna sig i · SFB 15: finna sig i · NT 2026: stå ut med · STB*: tåla
1 Kor 13:7
πάντα στέγει, πάντα πιστεύει, πάντα ἐλπίζει, πάντα ὑπομένει.
1917: Den fördrager allting, den tror allting, den hoppas allting, den uthärdar allting.
ord1703: fördra · 1917: fördra · NT 81: bära · B2000: bära · SFB 98: fördra · SFB 15: bära · NT 2026: bära · STB*: tåla
1 Thess 3:1
Διὸ μηκέτι στέγοντες εὐδοκήσαμεν καταλειφθῆναι ἐν Ἀθήναις μόνοι,
1917: Därför, när vi icke mer kunde uthärda, beslöto vi att stanna ensamma kvar i Aten,
ord1703: ha fördrag · 1917: uthärda · NT 81: stå ut · B2000: stå ut · SFB 98: härda ut · SFB 15: stå ut · NT 2026: stå ut · STB*: tåla
1 Thess 3:5
διὰ τοῦτο κἀγὼ μηκέτι στέγων ἔπεμψα εἰς τὸ γνῶναι τὴν πίστιν ὑμῶν, μή πως ἐπείρασεν ὑμᾶς ὁ πειράζων καὶ εἰς κενὸν γένηται ὁ κόπος ἡμῶν.
1917: Det var också därför som jag sände honom åstad, när jag icke mer kunde uthärda; ty jag ville veta något om eder tro, eftersom jag fruktade att frestaren till äventyrs hade så frestat eder, att vårt arbete skulle bliva utan frukt.
ord1703: ha fördrag · 1917: uthärda · NT 81: stå ut · B2000: stå ut · SFB 98: härda ut · SFB 15: stå ut · NT 2026: stå ut · STB*: tåla

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”στέγω”, https://grundtext.se/ord/stego.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).