στιβάς -άδος, ἡ
avskuren kvist med löv på
Växtdelar
grön kvist, löv — Mark 11:8
Mer om betydelsen
När Jesus rider in i Jerusalem breder många ut sina mantlar på vägen och andra strör kvistar som de har skurit på fälten (Mark 11:8), en hyllning som till en kung. Matteus har κλάδους ’grenar’ (Matt 21:8) och Johannes palmblad (Joh 12:13). NT 81 och Bibel 2000 skriver ”löv” (NT 81, Bibel 2000, Mark 11:8) och 1917 ”kvistar och löv” (1917, Mark 11:8). Utanför NT kan ordet avse ett strö att ligga på.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| kvist | löv | kvist och löv | grön kvist | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | lövruska 1 |
Alla ställen
Mark 11:8
καὶ πολλοὶ τὰ ἱμάτια αὐτῶν ἔστρωσαν εἰς τὴν ὁδόν, ἄλλοι δὲ στιβάδας κόψαντες ἐκ τῶν ἀγρῶν.
1917: Och många bredde ut sina mantlar på vägen, andra åter skuro av kvistar och löv på fälten och strödde på vägen.
ord1703: kvist · 1917: kvist och löv · NT 81: löv · B2000: löv · SFB 98: kvist · SFB 15: kvist · NT 2026: grön kvist · STB*: lövruska
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”στιβάς”, https://grundtext.se/ord/stibas.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.