στοά -ᾶς, ἡ
täckt gång med en rad pelare, öppen åt minst en sida
Delar av byggnader
pelargång, pelarhall — Joh 5:2; Apg 3:11
Mer om betydelsen
Kring dammen Betesda fanns fem pelargångar (Joh 5:2). Salomos pelargång låg längs tempelplatsens östra sida och var en plats där människor samlades; där gick Jesus omkring (Joh 10:23), och där samlades folket och de första troende kring apostlarna (Apg 3:11; 5:12). 1703 skriver ”skiul” (Joh 5:2) och ”förhuus” (Joh 10:23).
Svenska översättningars val (4 belägg)
| pelargång | pelarhall | förhus | skjul | gång | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | 1 | ||||
| 1917 | 4 | |||||
| NT 81 | 1 | 3 | ||||
| B2000 | 1 | 3 | ||||
| SFB 98 | 1 | 3 | ||||
| SFB 15 | 1 | 2 | 1 | |||
| NT 2026 | 4 | |||||
| STB* | 4 |
Alla ställen
Joh 5:2
ἔστιν δὲ ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις ἐπὶ τῇ προβατικῇ κολυμβήθρα ἡ ἐπιλεγομένη Ἑβραϊστὶ Βηθεσδά, πέντε στοὰς ἔχουσα·
1917: Vid Fårporten i Jerusalem ligger en damm, på hebreiska kallad Betesda, och invid den finnas fem pelargångar.
ord1703: skjul · 1917: pelargång · NT 81: pelargång · B2000: pelargång · SFB 98: pelargång · SFB 15: pelargång · NT 2026: pelargång · STB*: pelargång
Joh 10:23
καὶ περιεπάτει ὁ Ἰησοῦς ἐν τῷ ἱερῷ ἐν τῇ στοᾷ τοῦ Σολομῶνος.
1917: och Jesus gick fram och åter i Salomos pelargång i helgedomen.
ord1703: förhus · 1917: pelargång · NT 81: pelarhall · B2000: pelarhall · SFB 98: pelarhall · SFB 15: pelarhall · NT 2026: pelargång · STB*: pelargång
Apg 3:11
Κρατοῦντος δὲ αὐτοῦ τὸν Πέτρον καὶ τὸν Ἰωάννην συνέδραμεν πᾶς ὁ λαὸς πρὸς αὐτοὺς ἐπὶ τῇ στοᾷ τῇ καλουμένῃ Σολομῶντος ἔκθαμβοι.
1917: Då han nu höll sig till Petrus och Johannes, strömmade allt folket, utom sig av häpnad, tillsammans till dem på den plats som kallades Salomos pelargång.
ord1703: förhus · 1917: pelargång · NT 81: pelarhall · B2000: pelarhall · SFB 98: pelarhall · SFB 15: gång · NT 2026: pelargång · STB*: pelargång
Apg 5:12
Διὰ δὲ τῶν χειρῶν τῶν ἀποστόλων ἐγίνετο σημεῖα καὶ τέρατα πολλὰ ἐν τῷ λαῷ· καὶ ἦσαν ὁμοθυμαδὸν ἅπαντες ἐν τῇ Στοᾷ Σολομῶντος·
1917: Och genom apostlarna gjordes många tecken och under bland folket; och de höllo sig alla endräktigt tillsammans i Salomos pelargång.
ord1703: förhus · 1917: pelargång · NT 81: pelarhall · B2000: pelarhall · SFB 98: pelarhall · SFB 15: pelarhall · NT 2026: pelargång · STB*: pelargång
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”στοά”, https://grundtext.se/ord/stoa.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.