στρουθίον -ου, τό
liten fågel, troligen gråsparv, som såldes billigt som mat
Fåglar
sparv — Matt 10:29; Luk 12:6
Svenska översättningars val (4 belägg)
| sparv | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 4 | |
| 1917 | 4 | |
| NT 81 | 4 | |
| B2000 | 4 | |
| SFB 98 | 4 | |
| SFB 15 | 4 | |
| NT 2026 | 4 | |
| STB* | 4 |
Exempel: sparv Matt 10:29
Alla ställen
Matt 10:29
οὐχὶ δύο στρουθία ἀσσαρίου πωλεῖται; καὶ ἓν ἐξ αὐτῶν οὐ πεσεῖται ἐπὶ τὴν γῆν ἄνευ τοῦ πατρὸς ὑμῶν.
1917: Säljas icke två sparvar för en skärv? Och icke en av dem faller till jorden utan eder Faders vilja.
ord1703: sparv · 1917: sparv · NT 81: sparv · B2000: sparv · SFB 98: sparv · SFB 15: sparv · NT 2026: sparv · STB*: sparv
Matt 10:31
μὴ οὖν φοβεῖσθε· πολλῶν στρουθίων διαφέρετε ὑμεῖς.
1917: Frukten alltså icke; I ären mer värda än många sparvar.
ord1703: sparv · 1917: sparv · NT 81: sparv · B2000: sparv · SFB 98: sparv · SFB 15: sparv · NT 2026: sparv · STB*: sparv
Luk 12:6
οὐχὶ πέντε στρουθία πωλοῦνται ἀσσαρίων δύο; καὶ ἓν ἐξ αὐτῶν οὐκ ἔστιν ἐπιλελησμένον ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.
1917: Säljas icke fem sparvar för två skärvar? Och icke en av dem är förgäten hos Gud.
ord1703: sparv · 1917: sparv · NT 81: sparv · B2000: sparv · SFB 98: sparv · SFB 15: sparv · NT 2026: sparv · STB*: sparv
Luk 12:7
ἀλλὰ καὶ αἱ τρίχες τῆς κεφαλῆς ὑμῶν πᾶσαι ἠρίθμηνται· μὴ φοβεῖσθε· πολλῶν στρουθίων διαφέρετε.
1917: Men på eder äro till och med huvudhåren allasammans räknade. Frukten icke; I ären mer värda än många sparvar.
ord1703: sparv · 1917: sparv · NT 81: sparv · B2000: sparv · SFB 98: sparv · SFB 15: sparv · NT 2026: sparv · STB*: sparv
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”στρουθίον”, https://grundtext.se/ord/strouthion.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.