στυγνάζω aor. ἐστύγνασα
vara eller bli mörk och dyster till utseendet, om himlen före oväder eller om en människa som blir nedslagen
Mörker; Sorg, ånger
bli dyster, mörkna — Matt 16:3; Mark 10:22
Mer om betydelsen
I Matt 16:3 om himlen på morgonen före oväder; alla översättningar har där ett adjektiv, ”dyster” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026) eller ”mulen” (1917, Folkbibeln). I Mark 10:22 om mannen som inte vill ge bort sina ägodelar: ”mörknade” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015), ”blev dyster” (NT 2026) eller ”blev illa till mods” (1917, Folkbibeln 98). Det senare ligger närmare tolkningen att han blev bestört, inte bara nedstämd.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| mulen | dyster | mörkna | bli illa till mods | olustig | bli bedrövad | bli dyster | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | ||||||
| 1917 | 1 | 1 | ||||||
| NT 81 | 1 | 1 | ||||||
| B2000 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 1 | 1 | ||||||
| STB* | 1 | mulna 1 |
Alla ställen
Matt 16:3
καὶ πρωΐ· Σήμερον χειμών, πυρράζει γὰρ στυγνάζων ὁ οὐρανός. τὸ μὲν πρόσωπον τοῦ οὐρανοῦ γινώσκετε διακρίνειν, τὰ δὲ σημεῖα τῶν καιρῶν οὐ δύνασθε.
1917: och om morgonen: ’Det bliver oväder i dag, ty himmelen är mulen och röd.’ Ja, om himmelens utseende förstån I att döma, men om tidernas tecken kunnen I icke döma.
ord1703: olustig · 1917: mulen · NT 81: dyster · B2000: dyster · SFB 98: mulen · SFB 15: mulen · NT 2026: dyster · STB*: mulen
Mark 10:22
ὁ δὲ στυγνάσας ἐπὶ τῷ λόγῳ ἀπῆλθεν λυπούμενος, ἦν γὰρ ἔχων κτήματα πολλά.
1917: Men han blev illa till mods vid det talet och gick bedrövad bort, ty han hade många ägodelar.
ord1703: bli bedrövad · 1917: bli illa till mods · NT 81: mörkna · B2000: mörkna · SFB 98: bli illa till mods · SFB 15: mörkna · NT 2026: bli dyster · STB*: mulna
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”στυγνάζω”, https://grundtext.se/ord/stygnazo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.