Συχάρ oböjligt, ἡ
stad i Samarien nära Jakobs brunn, där Jesus talade med den samariska kvinnan
Ortnamn
Sykar — Joh 4:5
Mer om betydelsen
Staden låg nära den mark som Jakob gav sin son Josef (Joh 4:5; jfr 1 Mos 48:22), i dalen mellan bergen Ebal och Gerissim. Den identifieras oftast med byn Askar nära det nutida Nablus, men en del har tänkt på det gamla Sikem (Συχέμ) strax intill. 1703 skriver ”Sichar”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| Sykar | Sikar | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Joh 4:5
ἔρχεται οὖν εἰς πόλιν τῆς Σαμαρείας λεγομένην Συχὰρ πλησίον τοῦ χωρίου ὃ ἔδωκεν Ἰακὼβ τῷ Ἰωσὴφ τῷ υἱῷ αὐτοῦ·
1917: Så kom han till en stad i Samarien som hette Sykar, nära det jordstycke som Jakob gav åt sin son Josef.
ord1703: Sikar · 1917: Sykar · NT 81: Sykar · B2000: Sykar · SFB 98: Sykar · SFB 15: Sykar · NT 2026: Sykar · STB*: Sykar
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Συχάρ”, https://grundtext.se/ord/sychar.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.