Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
Συχέμ oböjligt, ἡ
substantiv (ortnamn), femininum · 2 belägg · jfr Ἑμμώρ, Συχάρ, Σαμάρεια

gammal stad i Samarien, i dalen mellan bergen Ebal och Gerissim, nära nuvarande Nablus

Ortnamn

Shekem, Sikem — Apg 7:16

Mer om betydelsen

I Stefanos tal förs patriarkerna till Shekem och läggs i den grav som Abraham hade köpt av Hamors söner där; enligt GT köpte Jakob marken i Shekem (1 Mos 33:19; Jos 24:32), medan Abraham köpte en grav i Hebron (1 Mos 23). 1703 följer läsarten τοῦ Συχέμ, där Sikem är en person (”Sichems”); de andra skriver ”Shekem” (Bibel 2000, Folkbibeln 2015, NT 2026) eller ”Sikem” (1917, NT 81, Folkbibeln 98).

Svenska översättningars val (2 belägg)
SikemShekemövriga
17031
19172
NT 812
B20002
SFB 982
SFB 152
NT 20262
STB*Sykem 2
Alla ställen
Apg 7:16
καὶ μετετέθησαν εἰς Συχὲμ καὶ ἐτέθησαν ἐν τῷ μνήματι ᾧ ὠνήσατο Ἀβραὰμ τιμῆς ἀργυρίου παρὰ τῶν υἱῶν Ἑμμὼρ ἐν Συχέμ.
1917: Och man förde dem därifrån till Sikem och lade dem i den grav som Abraham för en summa penningar hade köpt av Emmors barn i Sikem.
ord1703: Sikem · 1917: Sikem · NT 81: Sikem · B2000: Shekem · SFB 98: Sikem · SFB 15: Shekem · NT 2026: Shekem · STB*: Sykem
Apg 7:16
καὶ μετετέθησαν εἰς Συχὲμ καὶ ἐτέθησαν ἐν τῷ μνήματι ᾧ ὠνήσατο Ἀβραὰμ τιμῆς ἀργυρίου παρὰ τῶν υἱῶν Ἑμμὼρ ἐν Συχέμ.
1917: Och man förde dem därifrån till Sikem och lade dem i den grav som Abraham för en summa penningar hade köpt av Emmors barn i Sikem.
ord1703: Sikem · 1917: Sikem · NT 81: Sikem · B2000: Shekem · SFB 98: Sikem · SFB 15: Shekem · NT 2026: Shekem · STB*: Sykem

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Συχέμ”, https://grundtext.se/ord/sychem.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).