συλλογίζομαι aor. συνελογισάμην
samtala med varandra och tillsammans tänka igenom en fråga; i NT med πρὸς ἑαυτούς ’med varandra’
Samtala, diskutera
överlägga, samråda — Luk 20:5
Svenska översättningars val (1 belägg)
| överlägga | tänka | samråda | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | beräkna 1 |
Alla ställen
Luk 20:5
οἱ δὲ συνελογίσαντο πρὸς ἑαυτοὺς λέγοντες ὅτι Ἐὰν εἴπωμεν· Ἐξ οὐρανοῦ, ἐρεῖ· Διὰ τί οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ;
1917: Då överlade de med varandra och sade: ”Om vi svara: ’Från himmelen’, så frågar han: ’Varför trodden I honom då icke?’
ord1703: tänka · 1917: överlägga · NT 81: överlägga · B2000: överlägga · SFB 98: överlägga · SFB 15: samråda · NT 2026: överlägga · STB*: beräkna
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”συλλογίζομαι”, https://grundtext.se/ord/syllogizomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.