συμπάρειμι i NT bara pres. particip, substantiverat οἱ συμπαρόντες
vara närvarande på en plats tillsammans med andra; [+ D]
Befinna sig på en plats
vara närvarande med, vara tillsammans med — Apg 25:24
Svenska översättningars val (1 belägg)
| vara tillstädes med | närvarande | vara tillsammans med | församlad | vara närvarande med | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | |||||
| STB* | vara här med 1 |
Alla ställen
Apg 25:24
καί φησιν ὁ Φῆστος· Ἀγρίππα βασιλεῦ καὶ πάντες οἱ συμπαρόντες ἡμῖν ἄνδρες, θεωρεῖτε τοῦτον περὶ οὗ ἅπαν τὸ πλῆθος τῶν Ἰουδαίων ἐνέτυχόν μοι ἔν τε Ἱεροσολύμοις καὶ ἐνθάδε, βοῶντες μὴ δεῖν αὐτὸν ζῆν μηκέτι.
1917: Då sade Festus: ”Konung Agrippa, och alla I andra som ären här tillstädes med oss, I sen här den man för vilkens skull hela hopen av judar, både i Jerusalem och här, har legat över mig med sina rop att han icke borde få leva längre.
ord1703: vara tillstädes med · 1917: vara tillstädes med · NT 81: närvarande · B2000: närvarande · SFB 98: vara tillsammans med · SFB 15: församlad · NT 2026: vara närvarande med · STB*: vara här med
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”συμπάρειμι”, https://grundtext.se/ord/sympareimi.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.