Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter
här.
göra upp räkenskaperna med någon och kräva redovisning för det som han eller hon har förvaltat
Räkenskap, redovisning
granska räkenskaperna, kräva redovisning — Matt 18:23, 24; 25:19
Mer om betydelsen
Med λόγον och μετά + genitiv, συναίρειν λόγον μετὰ τῶν δούλων ’göra upp räkenskap med tjänarna’: om kungen i liknelsen om den obarmhärtige tjänaren (Matt 18:23) och om herren som kommer tillbaka i liknelsen om talenterna (Matt 25:19). I Matt 18:23 skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”ha redovisning”. Utan objekt i Matt 18:24, där alla moderna översättningar skriver ”började granskningen”.
Svenska översättningars val (3 belägg)
Exempel: granska räkenskaperna Matt 18:23
Alla ställen
Matt 18:23
Διὰ τοῦτο ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ βασιλεῖ ὃς ἠθέλησεν συνᾶραι λόγον μετὰ τῶν δούλων αὐτοῦ·
1917: Alltså är det med himmelriket, såsom när en konung ville hålla räkenskap med sina tjänare.
ord1703: hålla räkenskap · 1917: hålla räkenskap · NT 81: ha redovisning · B2000: ha redovisning · SFB 98: ha redovisning · SFB 15: ha redovisning · NT 2026: granska räkenskaperna · STB*: stämma av
Matt 18:24
ἀρξαμένου δὲ αὐτοῦ συναίρειν προσηνέχθη αὐτῷ εἷς ὀφειλέτης μυρίων ταλάντων.
1917: Och när han begynte hålla räkenskap, förde man fram till honom en som var skyldig honom tio tusen pund.
ord1703: räkna · 1917: hålla räkenskap · NT 81: granskning · B2000: granskning · SFB 98: granskning · SFB 15: granskning · NT 2026: granskning · STB*: stämma av
Matt 25:19
μετὰ δὲ πολὺν χρόνον ἔρχεται ὁ κύριος τῶν δούλων ἐκείνων καὶ συναίρει λόγον μετ’ αὐτῶν
1917: En lång tid därefter kom tjänarnas herre hem och höll räkenskap med dem.
ord1703: hålla räkenskap · 1917: hålla räkenskap · NT 81: kräva redovisning · B2000: kräva redovisning · SFB 98: kräva redovisning · SFB 15: kräva redovisning · NT 2026: granska räkenskaperna · STB*: stämma av räkenskap
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”συναίρω”, https://grundtext.se/ord/synairo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.
Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln).
Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).
Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software,
sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets,
github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).