omstritt · äta tillsammans med andra i gemenskap, eller vara i deras sällskap
äta tillsammans, vara tillsammans — Apg 1:4
Mer om betydelsen
Bara i Apg 1:4, om den uppståndne Jesus och apostlarna: καὶ συναλιζόμενος παρήγγειλεν αὐτοῖς ’och när han åt tillsammans med dem befallde han dem’ (jfr Luk 24:42–43; Apg 10:41). De moderna översättningarna skriver ”Under en måltid tillsammans” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026) och ”Vid en måltid” (Folkbibeln), och Bibel 2000 och NT 2026 anger i not att de var tillsammans. 1917 skriver ”var tillsammans” och 1703 ”hade församlat”.
Omstritt: Ordet är nästan obelagt, och forskningen är oenig om det betyder ’äta (salt) tillsammans’, ’samlas’ eller, som en annan stavning av συναυλίζομαι, ’vistas tillsammans’.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| under en måltid tillsammans | församla | vara tillsammans | vid en måltid tillsammans | vid en måltid | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | |||||
| STB* | samlas 1 |
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”συναλίζω”, https://grundtext.se/ord/synalizomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.