συναπόλλυμι i NT bara med. συναπόλλυμαι; aor. συναπωλόμην
(med.) gå under eller omkomma tillsammans med andra; [+ D]
Förstöra
gå under tillsammans med, förgås tillsammans med — Hebr 11:31
Mer om betydelsen
Bara i Hebr 11:31, om Rahab i Jeriko, som hade tagit emot de israelitiska spejarna och därför skonades när staden intogs, medan de olydiga (τοῖς ἀπειθήσασιν) omkom (Jos 2; 6:22–25). NT 81 och Bibel 2000 skriver ”dödas tillsammans med”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| dödas tillsammans med någon | gå under tillsammans med | förgås med | förgås tillsammans med | gå under med | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | |||||
| STB* | förgöras med 1 |
Alla ställen
Hebr 11:31
πίστει Ῥαὰβ ἡ πόρνη οὐ συναπώλετο τοῖς ἀπειθήσασιν, δεξαμένη τοὺς κατασκόπους μετ’ εἰρήνης.
1917: Genom tron undgick skökan Rahab att förgås tillsammans med de ohörsamma, eftersom hon hade tagit emot spejarna såsom vänner.
ord1703: förgås med · 1917: förgås tillsammans med · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: gå under tillsammans med · SFB 15: gå under med · NT 2026: gå under tillsammans med · STB*: förgöras med
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”συναπόλλυμι”, https://grundtext.se/ord/synapollymai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.