συναρπάζω aor. συνήρπασα, ppf. συνηρπάκειν, aor. pass. συνηρπάσθην
gripa någon eller något med kraft och föra bort det; också om vind som griper ett skepp
Gripa, hålla
gripa, släpa med sig, fånga — Luk 8:29; Apg 19:29
Mer om betydelsen
Om folkmassan som griper Stefanos (Apg 6:12) och Paulus följeslagare (Apg 19:29) och för bort dem. Om den orena anden som länge hade gripit mannen (Luk 8:29) skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”haft honom i sitt grepp”. I passiv om skeppet som stormen griper (Apg 27:15), där de moderna översättningarna skriver ”fångades” och 1917 ”rycktes med”.
Svenska översättningars val (4 belägg)
| släpa med sig | gripa | fånga | ha i sitt grepp | ta fatt på | hålla i sitt grepp | plåga | fara svårt fram med någon | rycka med | fånga upp | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 2 | 1 | ||||||||
| 1917 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 98 | 2 | 1 | 1 | ||||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| NT 2026 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| STB* | 1 | rycka med sig 3 |
Exempel: släpa med sig Apg 19:29
Alla ställen
Luk 8:29
παρήγγελλεν γὰρ τῷ πνεύματι τῷ ἀκαθάρτῳ ἐξελθεῖν ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου. πολλοῖς γὰρ χρόνοις συνηρπάκει αὐτόν, καὶ ἐδεσμεύετο ἁλύσεσιν καὶ πέδαις φυλασσόμενος, καὶ διαρρήσσων τὰ δεσμὰ ἠλαύνετο ὑπὸ τοῦ δαιμονίου εἰς τὰς ἐρήμους.
1917: Jesus skulle nämligen just bjuda den orene anden att fara ut ur mannen. Ty i lång tid hade han farit svårt fram med mannen; och väl hade denne varit fängslad med kedjor och fotbojor och hållits i förvar, men han hade slitit sönder bojorna och hade av den onde anden blivit driven ut i öknarna.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: ha i sitt grepp · B2000: ha i sitt grepp · SFB 98: hålla i sitt grepp · SFB 15: hålla i sitt grepp · NT 2026: ha i sitt grepp · STB*: rycka med sig
Apg 6:12
συνεκίνησάν τε τὸν λαὸν καὶ τοὺς πρεσβυτέρους καὶ τοὺς γραμματεῖς, καὶ ἐπιστάντες συνήρπασαν αὐτὸν καὶ ἤγαγον εἰς τὸ συνέδριον,
1917: De uppeggade så folket och de äldste och de skriftlärde och överföllo honom och grepo honom och förde honom inför Stora rådet.
ord1703: ta fatt på · 1917: gripa · NT 81: gripa · B2000: gripa · SFB 98: släpa med sig · SFB 15: gripa · NT 2026: gripa · STB*: rycka med sig
Apg 19:29
καὶ ἐπλήσθη ἡ πόλις τῆς συγχύσεως, ὥρμησάν τε ὁμοθυμαδὸν εἰς τὸ θέατρον συναρπάσαντες Γάϊον καὶ Ἀρίσταρχον Μακεδόνας, συνεκδήμους Παύλου.
1917: Och hela staden kom i rörelse, och alla stormade på en gång till skådebanan och släpade med sig Gajus och Aristarkus, två macedonier som voro Paulus' följeslagare.
ord1703: ta fatt på · 1917: släpa med sig · NT 81: släpa med sig · B2000: släpa med sig · SFB 98: släpa med sig · SFB 15: släpa med sig · NT 2026: släpa med sig · STB*: rycka med sig
Apg 27:15
συναρπασθέντος δὲ τοῦ πλοίου καὶ μὴ δυναμένου ἀντοφθαλμεῖν τῷ ἀνέμῳ ἐπιδόντες ἐφερόμεθα.
1917: Då skeppet av denna rycktes med och icke kunde hållas upp mot vinden, gåvo vi efter och läto det driva.
ord1703: gripa · 1917: rycka med · NT 81: fånga · B2000: fånga · SFB 98: fånga upp · SFB 15: fånga · NT 2026: fånga · STB*: rycka med
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”συναρπάζω”, https://grundtext.se/ord/synarpazo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.