Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
συγχράομαι -ῶμαι; i NT bara pres. (3 pl. συγχρῶνται)
verb, deponens · 1 belägg · → χράομαι; jfr Σαμαρίτης

omstritt · ha kontakt och umgänge med någon; [+ D]

Umgänge, vänskap

umgås, ha något med någon att göra — Joh 4:9

Mer om betydelsen

En förklaring i Joh 4:9 till samtalet vid brunnen: judar och samarier höll sig åtskilda av religiösa skäl (jfr Luk 9:52–53). NT 81 och Bibel 2000 skriver att judarna inte vill ”ha något med samarierna att göra” (NT 81, Bibel 2000, Joh 4:9). Satsen saknas i några handskrifter.

Omstritt: Några forskare läser ordet efter χράομαι ’använda’ som ’använda något tillsammans med’: judar använde inte samma kärl som samarier. Det skulle förklara att kvinnan förvånas när Jesus ber henne om vatten.

Svenska översättningars val (1 belägg)
umgåsha något med någon att göraha handel medha umgängelse medövriga
17031
19171
NT 811
B20001
SFB 981
SFB 151
NT 20261
STB*samsas 1
Alla ställen
Joh 4:9
λέγει οὖν αὐτῷ ἡ γυνὴ ἡ Σαμαρῖτις· Πῶς σὺ Ἰουδαῖος ὢν παρ’ ἐμοῦ πεῖν αἰτεῖς γυναικὸς Σαμαρίτιδος οὔσης; οὐ γὰρ συγχρῶνται Ἰουδαῖοι Σαμαρίταις.
1917: Då sade den samaritiska kvinnan till honom: ”Huru kan du, som är en jude, bedja mig, som är en samaritisk kvinna, om något att dricka?” Judarna hava nämligen ingen umgängelse med samariterna.
ord1703: ha handel med · 1917: ha umgängelse med · NT 81: ha något med någon att göra · B2000: ha något med någon att göra · SFB 98: umgås · SFB 15: umgås · NT 2026: umgås · STB*: samsas

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”συγχράομαι”, https://grundtext.se/ord/synchraomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).