συνεισέρχομαι aor. συνεισῆλθον; i NT bara aor.
gå in någonstans tillsammans med någon; [+ D]
Följa med, resa med
gå in med, följa med in — Joh 6:22; 18:15
Svenska översättningars val (2 belägg)
| gå in med | följa med | följa med in | stiga in med | stiga med | stiga och följa med | komma in med | gå ombord med | komma in tillsammans med | stiga tillsammans med | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | |||||||||
| 1917 | 1 | 1 | |||||||||
| NT 81 | 1 | 1 | |||||||||
| B2000 | 1 | 1 | |||||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | |||||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | |||||||||
| NT 2026 | 1 | 1 | |||||||||
| STB* | 1 | gå i med 1 |
Alla ställen
Joh 6:22
Τῇ ἐπαύριον ὁ ὄχλος ὁ ἑστηκὼς πέραν τῆς θαλάσσης εἶδον ὅτι πλοιάριον ἄλλο οὐκ ἦν ἐκεῖ εἰ μὴ ἕν, καὶ ὅτι οὐ συνεισῆλθεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ὁ Ἰησοῦς εἰς τὸ πλοῖον ἀλλὰ μόνοι οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἀπῆλθον·
1917: Dagen därefter hände sig detta. Folket som stod kvar på andra sidan sjön hade lagt märke till att där icke fanns mer än en enda båt, och att Jesus icke hade stigit i den båten med sina lärjungar, utan att lärjungarna hade farit bort allena.
ord1703: stiga in med · 1917: stiga med · NT 81: följa med · B2000: följa med · SFB 98: stiga och följa med · SFB 15: gå ombord med · NT 2026: stiga tillsammans med · STB*: gå i med
Joh 18:15
Ἠκολούθει δὲ τῷ Ἰησοῦ Σίμων Πέτρος καὶ ἄλλος μαθητής. ὁ δὲ μαθητὴς ἐκεῖνος ἦν γνωστὸς τῷ ἀρχιερεῖ καὶ συνεισῆλθεν τῷ Ἰησοῦ εἰς τὴν αὐλὴν τοῦ ἀρχιερέως,
1917: Och Simon Petrus jämte en annan lärjunge följde efter Jesus. Den lärjungen var bekant med översteprästen och gick med Jesus in på översteprästens gård;
ord1703: gå in med · 1917: gå in med · NT 81: följa med in · B2000: följa med in · SFB 98: komma in med · SFB 15: komma in tillsammans med · NT 2026: gå in med · STB*: komma in tillsammans med
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”συνεισέρχομαι”, https://grundtext.se/ord/syneiserchomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.