συνέκδημος -ου, ὁ
person som följer med någon på en resa
Följa med, resa med
följeslagare, reskamrat — Apg 19:29; 2 Kor 8:19
Svenska översättningars val (2 belägg)
| följeslagare | reskamrat | följa med | sällskap | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | |||
| 1917 | 2 | ||||
| NT 81 | 1 | 1 | |||
| B2000 | 1 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | 1 | |||
| NT 2026 | 2 | ||||
| STB* | medresenär 2 |
Exempel: följeslagare Apg 19:29
Alla ställen
Apg 19:29
καὶ ἐπλήσθη ἡ πόλις τῆς συγχύσεως, ὥρμησάν τε ὁμοθυμαδὸν εἰς τὸ θέατρον συναρπάσαντες Γάϊον καὶ Ἀρίσταρχον Μακεδόνας, συνεκδήμους Παύλου.
1917: Och hela staden kom i rörelse, och alla stormade på en gång till skådebanan och släpade med sig Gajus och Aristarkus, två macedonier som voro Paulus' följeslagare.
ord1703: sällskap · 1917: följeslagare · NT 81: reskamrat · B2000: reskamrat · SFB 98: följeslagare · SFB 15: följeslagare · NT 2026: följeslagare · STB*: medresenär
2 Kor 8:19
οὐ μόνον δὲ ἀλλὰ καὶ χειροτονηθεὶς ὑπὸ τῶν ἐκκλησιῶν συνέκδημος ἡμῶν σὺν τῇ χάριτι ταύτῃ τῇ διακονουμένῃ ὑφ’ ἡμῶν πρὸς τὴν αὐτοῦ τοῦ κυρίου δόξαν καὶ προθυμίαν ἡμῶν
1917: dessutom har han ock av församlingarna blivit utvald att vara vår följeslagare, när vi skola begiva oss åstad med den kärleksgåva som nu genom vår försorg kommer till stånd, Herren till ära och såsom ett vittnesbörd om vår goda vilja.
ord1703: följeslagare · 1917: följeslagare · NT 81: följeslagare · B2000: följeslagare · SFB 98: följa med · SFB 15: följa med · NT 2026: följeslagare · STB*: medresenär
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”συνέκδημος”, https://grundtext.se/ord/synekdemos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.