συνοδεύω i NT bara pres. particip
färdas tillsammans med någon på en resa; [+ D]
Följa med, resa med
resa med — Apg 9:7
Svenska översättningars val (1 belägg)
| resa med | reskamrat | vara i sällskap med | vara med på färden | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Apg 9:7
οἱ δὲ ἄνδρες οἱ συνοδεύοντες αὐτῷ εἱστήκεισαν ἐνεοί, ἀκούοντες μὲν τῆς φωνῆς μηδένα δὲ θεωροῦντες.
1917: Och männen som voro med honom på färden stodo mållösa av skräck, ty de hörde väl rösten, men sågo ingen.
ord1703: vara i sällskap med · 1917: vara med på färden · NT 81: reskamrat · B2000: reskamrat · SFB 98: resa med · SFB 15: resa med · NT 2026: resa med · STB*: resa med
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”συνοδεύω”, https://grundtext.se/ord/synodeuo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.