συγκινέω aor. συνεκίνησα; i NT bara aor.
väcka upprörda känslor hos människor och få dem att vända sig mot någon
Fientlighet, motstånd
uppvigla, hetsa upp — Apg 6:12
Svenska översättningars val (1 belägg)
| hetsa upp | egga | uppegga | uppvigla | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | röra upp 1 |
Alla ställen
Apg 6:12
συνεκίνησάν τε τὸν λαὸν καὶ τοὺς πρεσβυτέρους καὶ τοὺς γραμματεῖς, καὶ ἐπιστάντες συνήρπασαν αὐτὸν καὶ ἤγαγον εἰς τὸ συνέδριον,
1917: De uppeggade så folket och de äldste och de skriftlärde och överföllo honom och grepo honom och förde honom inför Stora rådet.
ord1703: egga · 1917: uppegga · NT 81: hetsa upp · B2000: hetsa upp · SFB 98: hetsa upp · SFB 15: hetsa upp · NT 2026: uppvigla · STB*: röra upp
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”συγκινέω”, https://grundtext.se/ord/synkineo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.