ἀνασείω aor. ἀνέσεισα
egga upp en folkmassa så att den vänder sig mot någon eller ställer till oro
Upplopp, tumult
hetsa upp, uppvigla — Mark 15:11; Luk 23:5
Mer om betydelsen
I Luk 23:5 är det en politisk anklagelse inför Pilatus: Jesus sägs hetsa upp folket i hela Judeen med sin undervisning, som om han ställde till oroligheter mot den romerska makten (jfr Luk 23:2, 14). Där skriver 1917 och Folkbibeln 98 ”uppviglar” (1917, Folkbibeln 98, Luk 23:5), de andra moderna ”hetsar upp” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015, NT 2026, Luk 23:5).
Svenska översättningars val (2 belägg)
| hetsa upp | uppvigla | hetsa | egga | göra uppror | uppegga | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | 1 | |||||
| NT 81 | 2 | ||||||
| B2000 | 2 | ||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 2 | ||||||
| STB* | 1 | 1 |
Exempel: hetsa upp Mark 15:11
Alla ställen
Mark 15:11
οἱ δὲ ἀρχιερεῖς ἀνέσεισαν τὸν ὄχλον ἵνα μᾶλλον τὸν Βαραββᾶν ἀπολύσῃ αὐτοῖς.
1917: Men översteprästerna uppeggade folket till att begära att han hellre skulle giva dem Barabbas lös.
ord1703: egga · 1917: uppegga · NT 81: hetsa upp · B2000: hetsa upp · SFB 98: hetsa · SFB 15: hetsa · NT 2026: hetsa upp · STB*: hetsa
Luk 23:5
οἱ δὲ ἐπίσχυον λέγοντες ὅτι Ἀνασείει τὸν λαὸν διδάσκων καθ’ ὅλης τῆς Ἰουδαίας, καὶ ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἕως ὧδε.
1917: Då blevo de ännu ivrigare och sade: ”Han uppviglar med sin lära folket i hela Judeen, allt ifrån Galileen och ända hit.”
ord1703: göra uppror · 1917: uppvigla · NT 81: hetsa upp · B2000: hetsa upp · SFB 98: uppvigla · SFB 15: hetsa upp · NT 2026: hetsa upp · STB*: hetsa upp
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀνασείω”, https://grundtext.se/ord/anaseio.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.