Verbet betyder att sätta något i rörelse eller flytta det. Det står om lampställningen som ska flyttas bort (Upp 2:5), om berg och öar som flyttas från sin plats (Upp 6:14), om dem som går förbi korset och skakar på huvudet (Matt 27:39; Mark 15:29) och om Jerusalem som kommer i rörelse när Paulus grips i templet (Apg 21:30). I talet på Areopagen säger Paulus om Gud: ’i honom lever vi, rör oss och är till’ (Apg 17:28).
1rubba något eller föra bort det från dess plats
flytta, flytta bort — Upp 2:5; Matt 23:4; Upp 6:14
Mer om betydelsen
Kristus hotar att flytta bort församlingens lampställning (Upp 2:5), och vid det sjätte inseglet flyttas berg och öar från sina platser (Upp 6:14, passiv). I Matt 23:4 vill de skriftlärda inte ens med fingret rubba bördorna: ”flytta” (NT 2026), ”flytta på” (Folkbibeln 98), ”rätta till” (NT 81, Bibel 2000) och ”lätta på” (Folkbibeln 2015).
Svenska översättningars val (3 belägg)
| flytta | röra | flytta bort | bortstöta | flytta på | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | ||||
| 1917 | 3 | |||||
| NT 81 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 2 | 1 | ||||
| SFB 15 | 2 | |||||
| NT 2026 | 3 | |||||
| STB* | 2 | 1 |
Exempel: flytta Matt 23:4 · flytta på Matt 23:4 · flytta bort Upp 2:5
Alla ställen
2sätta något i rörelse, som när man skakar på huvudet; (pass.) om en stad som blir upprörd
skaka, komma i rörelse — Mark 15:29; Matt 27:39; Apg 21:30
Mer om betydelsen
κινεῖν τὰς κεφαλάς ’skaka på huvudet’ är en gest av hån mot den korsfäste (Matt 27:39; Mark 15:29; jfr Ps 22:8). I Apg 21:30 kommer hela staden i rörelse när ryktet sprids att Paulus har tagit greker med sig in i templet: ”kom i rörelse” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026).
Svenska översättningars val (3 belägg)
| skaka | komma i rörelse | upplopp | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | ||
| 1917 | 2 | 1 | ||
| NT 81 | 2 | 1 | ||
| B2000 | 2 | 1 | ||
| SFB 98 | 2 | 1 | ||
| SFB 15 | 2 | 1 | ||
| NT 2026 | 2 | 1 | ||
| STB* | 2 | röra upp 1 |
Exempel: skaka Matt 27:39 · komma i rörelse Apg 21:30
Alla ställen
3(pass.) vara i rörelse och röra sig, som ett levande väsen gör
röra sig — Apg 17:28
Mer om betydelsen
Bara Apg 17:28, i en treledad formel om människans beroende av Gud: ἐν αὐτῷ γὰρ ζῶμεν καὶ κινούμεθα καὶ ἐσμέν ’i honom lever vi, rör oss och är till’.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| röra sig | röras | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Exempel: röra sig Apg 17:28
Alla ställen
4sätta i gång eller orsaka något, särskilt oroligheter bland människor
anstifta, sprida, ställa till — Apg 24:5
Mer om betydelsen
Bara Apg 24:5, där Paulus anklagas för κινεῖν στάσεις ’att sätta i gång uppror’ bland judarna i hela världen: ”anstiftar uppror” (NT 2026), ”sprider oro” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015) och ”ställer till oroligheter” (Folkbibeln 98).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| sprida | uppväcka | ställa till | anstifta | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | röra sig 1 |
Exempel: anstifta Apg 24:5 · sprida Apg 24:5 · ställa till Apg 24:5
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κινέω”, https://grundtext.se/ord/kineo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.