μετακινέω i NT bara pres. med./pass. particip μετακινούμενος
(med./pass.) flytta sig eller låta sig flyttas bort från något och överge det
Tillstånd
vika, rubba — Kol 1:23
Mer om betydelsen
Bara i Kol 1:23, μὴ μετακινούμενοι ἀπὸ τῆς ἐλπίδος τοῦ εὐαγγελίου, bredvid τεθεμελιωμένοι καὶ ἑδραῖοι ’grundade och fasta’. Formen kan läsas som medium, ”inte viker” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, Kol 1:23), eller som passiv, ”inte låter er rubbas” (Folkbibeln, Kol 1:23).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| rubba | vika | rörlig | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Kol 1:23
εἴ γε ἐπιμένετε τῇ πίστει τεθεμελιωμένοι καὶ ἑδραῖοι καὶ μὴ μετακινούμενοι ἀπὸ τῆς ἐλπίδος τοῦ εὐαγγελίου οὗ ἠκούσατε, τοῦ κηρυχθέντος ἐν πάσῃ κτίσει τῇ ὑπὸ τὸν οὐρανόν, οὗ ἐγενόμην ἐγὼ Παῦλος διάκονος.
1917: om I nämligen förbliven i tron, väl grundade och fasta, utan att låta rubba eder från det hopp som tillbjudes oss i evangelium, det evangelium som I haven hört, och som blivit predikat bland allt skapat under himmelen, det vars tjänare jag, Paulus, har blivit.
ord1703: rörlig · 1917: rubba · NT 81: vika · B2000: vika · SFB 98: rubba · SFB 15: rubba · NT 2026: vika · STB*: rubba
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”μετακινέω”, https://grundtext.se/ord/metakineo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.