συνωδίνω i NT bara pres.
tillsammans lida svåra plågor som i födslovåndor, inför något nytt som ska födas fram
Smärta, lidande
stöna i förlossningsvärkar, våndas — Rom 8:22
Mer om betydelsen
Bara i Rom 8:22, där hela skapelsen συστενάζει καὶ συνωδίνει ’suckar och har födslovåndor tillsammans’ i väntan på befrielsen (jfr ὠδίν i Matt 24:8). Födelsebilden behålls i ”ropar som i födslovåndor” (NT 81, Bibel 2000, Rom 8:22) och ”stönar i förlossningsvärkar” (NT 2026, Rom 8:22), medan Folkbibeln och 1917 skriver ”våndas”; Folkbibeln 2015 förklarar bilden i not.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| våndas | födslovånda | ängslas med | stöna i förlossningsvärkar | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | ha värkar tillsammans 1 |
Alla ställen
Rom 8:22
οἴδαμεν γὰρ ὅτι πᾶσα ἡ κτίσις συστενάζει καὶ συνωδίνει ἄχρι τοῦ νῦν·
1917: Vi veta ju att ännu i denna stund hela skapelsen samfällt suckar och våndas.
ord1703: ängslas med · 1917: våndas · NT 81: födslovånda · B2000: födslovånda · SFB 98: våndas · SFB 15: våndas · NT 2026: stöna i förlossningsvärkar · STB*: ha värkar tillsammans
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”συνωδίνω”, https://grundtext.se/ord/synodino.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.