συστατικός -ή, -όν
som rekommenderar någon och presenterar honom eller henne för andra; i NT om brev
Rekommendera
rekommendations- — 2 Kor 3:1
Mer om betydelsen
Bara i συστατικαὶ ἐπιστολαί ’rekommendationsbrev’ (2 Kor 3:1), där de moderna översättningarna skriver ”rekommendationsbrev”, 1917 ”anbefallningsbrev” och 1703 ”prijsbref”. Sådana brev gav en resande förkunnare tillträde hos en församling (jfr Apg 18:27; Rom 16:1–2). Paulus säger att korintierna själva är hans brev (2 Kor 3:2).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| rekommendation | pris | anbefallning | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | 1 |
Alla ställen
2 Kor 3:1
Ἀρχόμεθα πάλιν ἑαυτοὺς συνιστάνειν; ἢ μὴ χρῄζομεν ὥς τινες συστατικῶν ἐπιστολῶν πρὸς ὑμᾶς ἢ ἐξ ὑμῶν;
1917: Begynna vi nu åter att anbefalla oss själva? Eller behöva vi kanhända, såsom somliga, ett anbefallningsbrev till eder? Eller kanhända ifrån eder?
ord1703: pris · 1917: anbefallning · NT 81: rekommendation · B2000: rekommendation · SFB 98: rekommendation · SFB 15: rekommendation · NT 2026: rekommendation · STB*: rekommendation
fras1703: prisbrev · 1917: anbefallningsbrev · NT 81: rekommendationsbrev · B2000: rekommendationsbrev · SFB 98: rekommendationsbrev · SFB 15: rekommendationsbrev · NT 2026: rekommendationsbrev · STB*: rekommendationsbrev
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”συστατικός”, https://grundtext.se/ord/systatikos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.