Sammansatt av σύν och ἵστημι, ’ställa samman’. Transitivt betyder ordet i NT att rekommendera någon, nästan bara i 2 Kor, där Paulus avvisar att han skulle rekommendera sig själv (2 Kor 3:1; 5:12; 10:12–18), och att visa eller bevisa något, som när Gud visar sin kärlek (Rom 5:8). Intransitivt, i perfekt, gäller det att stå tillsammans med någon (Luk 9:32) och om världen att ha kommit till och hållas samman (Kol 1:17; 2 Petr 3:5).
1framställa någon som värd förtroende inför andra; ofta om att framhålla sig själv
rekommendera — 2 Kor 3:1; 10:18
Eniga på ett ställe: lägga ett gott ord för (Rom 16:1)
Mer om betydelsen
Oftast med reflexivt pronomen, om att framhålla sig själv: Ἀρχόμεθα πάλιν ἑαυτοὺς συνιστάνειν; ’börjar vi igen rekommendera oss själva?’ (2 Kor 3:1; jfr 5:12; 10:12), där 1917 och de moderna översättningarna skriver ”rekommendera” eller ”anbefalla”. I 2 Kor 10:18 står båda bruken: inte den som rekommenderar sig själv duger, utan den som Herren rekommenderar. Om att rekommendera någon annan i Rom 16:1, där Paulus rekommenderar Foibe, och de moderna översättningarna skriver ”lägga ett gott ord för”. I 2 Kor 4:2 skriver Folkbibeln 2015 och NT 2026 ”överlämnar oss … åt varje människas samvete”, NT 81 och Bibel 2000 ”överlåter … åt varje människa att själv bedöma mig”. Passivt i 2 Kor 12:11, ὤφειλον ὑφ’ ὑμῶν συνίστασθαι ’jag borde ha blivit rekommenderad av er’, där översättningarna gör satsen aktiv: ”ha fört min talan” (NT 81, Bibel 2000), ”ha talat väl om” (Folkbibeln), ”ha gett mig goda vitsord” (NT 2026).
1703 skriver ”prisa” och ”lofwa” (’berömma’), 1917 ”anbefalla” och ”giva gott vitsord”.
Svenska översättningars val (8 belägg)
| rekommendera sig | lägga ett gott ord för | rekommendera | prisa sig | anbefalla sig | prisa | anbefalla | ge sig gott vitsord | föra någons talan | tala väl om | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 4 | 2 | 1 | ||||||||
| 1917 | 3 | 1 | 2 | ||||||||
| NT 81 | 4 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| B2000 | 4 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 98 | 4 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 4 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| NT 2026 | 4 | 1 | 1 | ||||||||
| STB* | lyfta fram 8 |
Exempel: lägga ett gott ord för Rom 16:1 · rekommendera sig 2 Kor 3:1 · överlämna sig 2 Kor 4:2 · anbefalla sig 2 Kor 4:2 · rekommendera 2 Kor 10:18 · ge goda vitsord 2 Kor 12:11 · föra någons talan 2 Kor 12:11 · tala väl om 2 Kor 12:11
Alla ställen
2låta det bli tydligt genom handling eller fakta att något verkligen är så; med reflexivt pronomen: visa sig vara
bevisa, visa — Rom 5:8; 2 Kor 6:4
Mer om betydelsen
Om Gud, som visar sin kärlek till oss genom att Kristus dog för oss medan vi ännu var syndare (Rom 5:8), där 1917 och de moderna översättningarna skriver ”bevisar”, och om vår orättfärdighet, som gör Guds rättfärdighet tydlig (Rom 3:5): ”bevisa” (1917, NT 81, Bibel 2000, NT 2026), ”visar” (Folkbibeln). Med reflexivt pronomen och predikativ: Paulus och hans medarbetare visar på alla sätt att de är Guds tjänare (2 Kor 6:4), och korintierna har visat att de är oskyldiga i saken (2 Kor 7:11), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”har … gjort er skuldfria”. Gränsen mot betydelse 1 går vid predikativet: den som visar sig vara något låter det framgå av det han gör. Samma bruk har formen συνιστάνω i Gal 2:18, παραβάτην ἐμαυτὸν συνιστάνω ’visar jag att jag själv är en överträdare’, där 1917 skriver ”bevisade”.
Svenska översättningars val (5 belägg)
| bevisa | visa | göra sig till | bevisa sig | göra sig | prisa | beprisa | stå som | visa sig | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| 1917 | 4 | 1 | ||||||||
| NT 81 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| B2000 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 1 | 3 | 1 | |||||||
| SFB 15 | 1 | 2 | 1 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 2 | 2 | 1 | |||||||
| STB* | demonstrera 3, lyfta fram 2 |
Exempel: bevisa Rom 3:5 · visa Rom 3:5 · göra sig 2 Kor 7:11 · visa sig 2 Kor 7:11 · göra sig till Gal 2:18 · stå som Gal 2:18
Alla ställen
3(intransitivt) stå tillsammans med någon; om världen: ha kommit till och hållas samman som en helhet
stå tillsammans med, hållas samman, uppstå — Luk 9:32; Kol 1:17; 2 Petr 3:5
Mer om betydelsen
I perfekt. Om de två männen som stod tillsammans med Jesus vid förklaringen, τοὺς δύο ἄνδρας τοὺς συνεστῶτας αὐτῷ (Luk 9:32). Om Kristus i Kol 1:17, τὰ πάντα ἐν αὐτῷ συνέστηκεν ’allt hålls samman i honom’, där NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015 och NT 2026 skriver ”hålls samman”, Folkbibeln 98 ”består” och 1917 ”äger bestånd”. Om jorden i 2 Petr 3:5, γῆ ἐξ ὕδατος καὶ δι’ ὕδατος συνεστῶσα ’en jord som av vatten och genom vatten hade kommit till’, där de moderna översättningarna skriver ”uppstått” eller ”uppstod” och 1917 ”kommit till”.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| uppstå | stå tillsammans med | hållas samman | bestå | stå nära | ha bestånd | stå hos | äga bestånd | komma till | stå med | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| 1917 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| NT 2026 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| STB* | 2 | 1 |
Exempel: stå tillsammans med Luk 9:32 · stå med Luk 9:32 · hållas samman Kol 1:17 · bestå Kol 1:17 · uppstå 2 Petr 3:5
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”συνίστημι”, https://grundtext.se/ord/synistemi.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.