ταλιθα oböjligt
arameiskt ord för liten flicka, i Jesu tilltal till Jairos dotter när han väcker henne från döden
Ömhet, tilltal
talitha, talita — Mark 5:41
Mer om betydelsen
Bara i Ταλιθα κουμ (Mark 5:41), som Markus själv översätter med Τὸ κοράσιον, σοὶ λέγω, ἔγειρε ’flicka, jag säger dig, stig upp’. Tilltalet är ömt, och NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98 och NT 2026 skriver ”Lilla flicka” i Markus översättning (Mark 5:41). Arameiska var det vanliga talspråket i Galileen och Judeen.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| talita | talitha | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Mark 5:41
καὶ κρατήσας τῆς χειρὸς τοῦ παιδίου λέγει αὐτῇ· Ταλιθα κουμ, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον· Τὸ κοράσιον, σοὶ λέγω, ἔγειρε.
1917: Och han tog flickan vid handen och sade till henne: ”Talita, kum” (det betyder: ”Flicka, jag säger dig, stå upp”).
ord1703: talitha · 1917: talita · NT 81: talita · B2000: talita · SFB 98: talita · SFB 15: talitha · NT 2026: talitha · STB*: talitha
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ταλιθα”, https://grundtext.se/ord/talitha.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.