κουμ
arameisk imperativ, ’stå upp’, i Jesu ord till Jairos dotter när han väcker henne från döden
Stå, resa sig
koum — Mark 5:41
Mer om betydelsen
Bara i Ταλιθα κουμ (Mark 5:41), som Markus själv översätter med Τὸ κοράσιον, σοὶ λέγω, ἔγειρε ’flicka, jag säger dig, stig upp’. En del handskrifter har formen κοῦμι, som 1703 följer (”kumi”).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| koum | kumi | kum | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Mark 5:41
καὶ κρατήσας τῆς χειρὸς τοῦ παιδίου λέγει αὐτῇ· Ταλιθα κουμ, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον· Τὸ κοράσιον, σοὶ λέγω, ἔγειρε.
1917: Och han tog flickan vid handen och sade till henne: ”Talita, kum” (det betyder: ”Flicka, jag säger dig, stå upp”).
ord1703: kumi · 1917: kum · NT 81: koum · B2000: koum · SFB 98: koum · SFB 15: koum · NT 2026: koum · STB*: koum
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κουμ”, https://grundtext.se/ord/koum.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.