τεφρόω -ῶ; aor. ἐτέφρωσα
bränna något till aska och därmed förstöra det helt
Brinna, bränna
lägga i aska — 2 Petr 2:6
Mer om betydelsen
Av τέφρα ’aska’. Bara i 2 Petr 2:6, om städerna Sodom och Gomorra, som Gud lade i aska och dömde till undergång (1 Mos 19:24–28) som ett varnande exempel för de ogudaktiga.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| lägga i aska | göra till aska | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
2 Petr 2:6
καὶ πόλεις Σοδόμων καὶ Γομόρρας τεφρώσας καταστροφῇ κατέκρινεν, ὑπόδειγμα μελλόντων ἀσεβέσιν τεθεικώς,
1917: Och städerna Sodom och Gomorra lade han i aska och dömde dem till att omstörtas; han gjorde dem så till ett varnande exempel för kommande tiders ogudaktiga människor.
ord1703: göra till aska · 1917: lägga i aska · NT 81: lägga i aska · B2000: lägga i aska · SFB 98: lägga i aska · SFB 15: lägga i aska · NT 2026: lägga i aska · STB*: lägga i aska
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”τεφρόω”, https://grundtext.se/ord/tefroo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.